1
00:00:07,104 --> 00:00:10,439
Rig... Rigoletto?
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,843
Rigoletto!
Agora fique quieto e preste atenção,
3
00:00:13,944 --> 00:00:17,180
Ou você vai perder alguma coisa
realmente importante.
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,250
Era uma vez, em uma terra distante...
5
00:00:20,351 --> 00:00:23,086
Tão longe que você nunca saberia que existia...
6
00:00:23,187 --> 00:00:25,654
Vivia um príncipe Elfin.
7
00:00:25,756 --> 00:00:28,358
Para seu povo ele se chamava Rigoletto.
8
00:00:28,459 --> 00:00:29,992
Ele era um mestre da música,
9
00:00:30,093 --> 00:00:33,096
E ele usou a arte
de música para curar seu povo,
10
00:00:33,197 --> 00:00:35,665
E eles viveram em paz e prosperidade
11
00:00:35,766 --> 00:00:37,867
Desconhecido para a raça dos homens.
12
00:00:37,968 --> 00:00:41,971
E nestas costas distantes
viveu a princesa Gorfindel.
13
00:00:42,072 --> 00:00:43,639
Ela era adorável de se ver
14
00:00:43,741 --> 00:00:47,176
E sua voz foi apreciada
por todos que a ouviram cantar.
15
00:00:47,277 --> 00:00:50,446
Ela amava Rigoletto, e ele ela,
16
00:00:50,547 --> 00:00:53,616
Mas os ventos frios sopraram-lhes má vontade.…
17
00:00:53,717 --> 00:00:57,586
Homens mortais que vieram para destruir
o reino élfico
18
00:00:57,687 --> 00:01:01,056
Na noite anterior
Rigoletto e Gorfindel
19
00:01:01,157 --> 00:01:04,260
Iríamos nos casar em felicidade eterna.
20
00:01:04,361 --> 00:01:06,529
Eca.
21
00:01:06,630 --> 00:01:08,665
O que você quer dizer com "eca"?
22
00:01:10,033 --> 00:01:12,769
Vá em frente, Bonnie.
23
00:01:14,938 --> 00:01:17,873
E Rigoletto faria
ainda não conheço a felicidade,
24
00:01:17,974 --> 00:01:20,744
Pois ele foi atingido
na batalha por uma espada maligna,
25
00:01:20,845 --> 00:01:23,746
O que deixou metade do seu rosto pálido,
26
00:01:23,847 --> 00:01:27,216
Mortal e horrível de se ver.
27
00:01:29,719 --> 00:01:33,722
Em seu orgulho, Rigoletto permitiu
a feiúra de seu rosto
28
00:01:33,823 --> 00:01:38,294
Para envenenar seu coração,
tornando-o feio também.
29
00:01:38,395 --> 00:01:41,830
E ninguém poderia curá-lo.
30
00:01:41,932 --> 00:01:46,702
Então Rigoletto deixou seu reino
e entrou no mundo dos homens,
31
00:01:46,803 --> 00:01:49,471
Acompanhado apenas por sua noiva
32
00:01:49,573 --> 00:01:51,708
E seu servo fiel,
33
00:01:51,809 --> 00:01:55,611
Para nunca mais voltar até encontrar
um do mundo dos homens
34
00:01:55,712 --> 00:02:00,183
De coração puro, cujo amor
quebraria o feitiço maligno.
35
00:02:04,054 --> 00:02:06,489
Eu gostaria de poder cantar como a princesa.
36
00:02:06,590 --> 00:02:09,225
Então eu venceria a competição.
37
00:02:09,326 --> 00:02:12,362
Boa noite, Timmy.
38
00:02:35,085 --> 00:02:38,754
♪ Adoro a parte dos contos de fadas ♪
39
00:02:38,855 --> 00:02:42,558
♪ isso está muito perto do fim, ♪
40
00:02:42,659 --> 00:02:49,999
♪ quando todo o reino
aplausos para sua nova rainha. ♪
41
00:02:50,100 --> 00:02:54,036
♪ E está tudo bem e tudo bem ♪
42
00:02:54,137 --> 00:02:57,973
♪ e todos pertencem, ♪
43
00:02:58,074 --> 00:03:04,547
♪ e felizmente
eles estão sempre atrás. ♪
44
00:03:04,648 --> 00:03:11,320
♪ Mas quando eu entro
o reino dos sonhos ♪
45
00:03:11,421 --> 00:03:18,594
♪ e enfrente a promessa
de tudo que posso ser. ♪
46
00:03:18,695 --> 00:03:26,695
♪ Eles vão me ver
como heroína? ♪
47
00:03:27,070 --> 00:03:35,070
♪ Diga-me,
eles vão me deixar entrar? ♪
48
00:03:36,113 --> 00:03:44,113
♪ Alguém não vai
me deixar entrar? ♪
49
00:04:15,152 --> 00:04:16,118
Você foi maravilhoso.
50
00:04:16,220 --> 00:04:16,986
Obrigado, mãe.
51
00:04:17,087 --> 00:04:19,956
Você foi muito bom.
52
00:04:20,057 --> 00:04:21,390
Foi lindo.
53
00:04:21,491 --> 00:04:24,026
Nosso próximo concorrente
será Kathleen Hamilton.
54
00:04:25,229 --> 00:04:26,996
Olá, Kathleen.
55
00:04:27,097 --> 00:04:29,165
Você melhorou desde o ano passado.
56
00:04:29,265 --> 00:04:31,066
Obrigado.
57
00:04:31,168 --> 00:04:32,435
Belos sapatos, Georgie.
58
00:04:32,536 --> 00:04:35,171
Que combinação perfeita para o vestido.
59
00:04:35,272 --> 00:04:36,472
Por que você...
60
00:04:36,507 --> 00:04:38,774
Porteiro...
Aqui não.
61
00:04:38,875 --> 00:04:42,611
Ela-ela não deveria ter dito isso.
62
00:04:42,712 --> 00:04:45,280
Eu sei, mas devolver dor por dor
63
00:04:45,381 --> 00:04:46,415
Nunca ajudei ninguém.
64
00:04:46,516 --> 00:04:48,050
Shhh!
65
00:04:50,220 --> 00:04:54,690
♪ A glória da manhã
está no meu amor adornando. ♪
66
00:04:54,791 --> 00:04:59,295
♪ Minha cada hora com radiante
luz tão esplêndida quanto o sol. ♪
67
00:04:59,396 --> 00:05:03,799
♪ E até a noite,
até meu amor ir embora ♪
68
00:05:03,901 --> 00:05:05,868
♪ ele enche meu dia de puro deleite ♪
69
00:05:05,969 --> 00:05:08,671
♪ e me diz que sou eu. ♪
70
00:05:08,772 --> 00:05:16,772
♪ Fa ah ah ah ah ah... ♪
71
00:05:17,413 --> 00:05:24,187
♪ ah ah ah ah
ah ah ah ah ah... ♪
72
00:05:24,288 --> 00:05:28,257
♪ a glória da manhã
está no meu amor enfeitando ♪
73
00:05:28,358 --> 00:05:36,358
♪ minha cada hora com radiante
luz tão esplêndida quanto o sol! ♪
74
00:05:53,250 --> 00:05:55,484
Bem, estamos prontos para descobrir quem é o vencedor
75
00:05:55,585 --> 00:05:57,134
Do talento deste ano
vitrine vai ser.
76
00:05:57,154 --> 00:05:58,726
Bonnie, por favor, suba.
77
00:06:03,593 --> 00:06:05,275
Bem, aqui temos nossos dois finalistas...
78
00:06:05,295 --> 00:06:06,662
Katleen Hamilton...
79
00:06:11,768 --> 00:06:12,968
...E Bonnie Nelson.
80
00:06:18,608 --> 00:06:21,177
Os jurados têm um vencedor?
81
00:06:23,380 --> 00:06:24,614
Esplêndido.
82
00:06:24,715 --> 00:06:27,283
Eu me pergunto quem será?
83
00:06:27,384 --> 00:06:30,452
Vamos dar uma olhada...
84
00:06:30,553 --> 00:06:33,456
Bem, por uma votação de dois a um,
85
00:06:33,557 --> 00:06:36,359
Mais uma vez, este ano
a vencedora é Kathleen Hamilton.
86
00:06:40,230 --> 00:06:42,431
Obrigado!
Obrigado.
87
00:06:43,900 --> 00:06:45,968
Kathleen, em nome do prefeito Murphy
88
00:06:46,069 --> 00:06:47,484
E os cidadãos do portão do castelo,
89
00:06:47,504 --> 00:06:49,805
Tenho o prazer de lhe conceder este certificado.
90
00:06:49,906 --> 00:06:52,022
Isso completa nosso talento
vitrine deste ano.
91
00:06:52,042 --> 00:06:54,777
Esperamos vê-lo no próximo ano.
92
00:06:59,482 --> 00:07:01,184
Sinto muito, Bonnie.
93
00:07:01,285 --> 00:07:04,253
Achei que você se saiu muito bem esta noite.
94
00:07:13,464 --> 00:07:16,966
Você foi roubada, Bonnie.
95
00:07:17,067 --> 00:07:19,001
Não.
Kathleen era boa.
96
00:07:19,102 --> 00:07:21,404
Ela é uma pessoa horrível!
97
00:07:21,505 --> 00:07:25,640
Mas ser amargo não vai
faça de mim um cantor melhor.
98
00:07:28,979 --> 00:07:30,512
Parabéns.
99
00:07:30,613 --> 00:07:31,981
Obrigado.
100
00:07:50,467 --> 00:07:53,402
Vamos, precisamos ir para casa.
101
00:08:05,815 --> 00:08:07,049
Bonnie!
102
00:08:07,150 --> 00:08:09,585
Vocês, crianças, saiam daí!
103
00:08:09,686 --> 00:08:11,787
É melhor irmos.
104
00:08:16,259 --> 00:08:18,627
Aquela velha represa está indo
matar alguém algum dia.
105
00:08:18,728 --> 00:08:21,563
Não sei por que eles não bloqueiam isso.
106
00:08:25,369 --> 00:08:30,005
Ei! Olha!
107
00:08:30,106 --> 00:08:35,477
Não é esse o p-p-lace anal?
108
00:08:35,578 --> 00:08:37,213
Sim, é.
109
00:08:37,314 --> 00:08:40,516
Parece que alguém
mudou-se e consertou tudo.
110
00:08:40,617 --> 00:08:41,817
Bastante.
111
00:08:41,884 --> 00:08:47,156
Ontem foi como Frankenst-st-st...
112
00:08:47,257 --> 00:08:48,991
Castelo de Frankenstein.
113
00:08:49,092 --> 00:08:51,460
Talvez fantasmas tenham entrado.
114
00:08:56,533 --> 00:08:59,401
Geórgia! Porteiro!
115
00:09:00,771 --> 00:09:01,971
Tenho que ir.
116
00:09:07,744 --> 00:09:09,211
Porteiro!
117
00:09:09,313 --> 00:09:12,148
Você não me ouviu, garoto?
118
00:09:12,249 --> 00:09:15,351
Porto, você vai ficar bem?
119
00:09:15,452 --> 00:09:18,387
Meu pai...
120
00:09:18,488 --> 00:09:24,360
Ele não teve w-w-w-trabalho
por quase dois anos, só isso.
121
00:09:24,461 --> 00:09:27,096
Ele não é realmente mau.
122
00:09:31,234 --> 00:09:33,969
Pobre porteiro e Georgie.
123
00:09:36,940 --> 00:09:40,643
Sr. Baker não deveria ser
tão cruel com seus próprios filhos.
124
00:09:40,744 --> 00:09:43,746
Não seja tão rápido
para julgar o Sr. Baker.
125
00:09:43,847 --> 00:09:45,529
Ser pobre pode fazer uma pessoa fazer coisas
126
00:09:45,549 --> 00:09:48,350
Caso contrário, eles não poderiam fazer isso.
127
00:09:51,087 --> 00:09:53,489
Vamos, nós vamos
faça aqueles porcos gritarem!
128
00:09:53,590 --> 00:09:55,824
Esperem, pessoal!
129
00:09:57,160 --> 00:09:58,660
Seus porcos gordos!
130
00:09:58,761 --> 00:09:59,795
Ei, seus porcos!
131
00:09:59,896 --> 00:10:00,830
Seus porcos grandes e gordos!
132
00:10:00,931 --> 00:10:01,497
Cara de porco!
133
00:10:01,598 --> 00:10:02,698
Porcos gordos!
134
00:10:02,799 --> 00:10:04,233
Porcos!
135
00:10:04,334 --> 00:10:05,234
Caras gordas!
136
00:10:05,335 --> 00:10:05,901
Porcos grandes e gordos!
137
00:10:06,002 --> 00:10:07,002
Sinto cheiro de bacon...
138
00:10:07,103 --> 00:10:08,037
Bacon...
139
00:10:08,138 --> 00:10:09,672
Porquinho...
140
00:10:09,773 --> 00:10:14,509
Porquinho...
141
00:10:16,146 --> 00:10:17,979
Olá, Tommy...
142
00:10:21,151 --> 00:10:25,588
Rapazes, aqueles porcos são como uma família para mim.
143
00:10:25,689 --> 00:10:28,491
Eles têm sentimentos apenas
exatamente como você e eu temos.
144
00:10:28,592 --> 00:10:30,392
Exatamente como você e eu!
145
00:10:30,493 --> 00:10:32,394
Agora, como você acha que esses porcos
146
00:10:32,495 --> 00:10:35,864
Pode estar se sentindo bem
agora neste exato minuto
147
00:10:35,966 --> 00:10:38,533
Sabendo que você esteve lá
chamando-os de nomes
148
00:10:38,635 --> 00:10:41,404
Só porque eles são diferentes
do que outras pessoas?
149
00:10:41,505 --> 00:10:42,304
Aqueles porcos não são pessoas.
150
00:10:42,405 --> 00:10:43,372
Eles são porcos!
151
00:10:43,473 --> 00:10:45,007
Eles não têm sentimentos!
152
00:10:45,108 --> 00:10:46,875
Eles estão se sentindo bem!
153
00:10:46,976 --> 00:10:49,545
Eles simplesmente não conseguem expressá-los
como você e eu fazemos.
154
00:10:49,646 --> 00:10:51,747
Por que não?
155
00:10:51,848 --> 00:10:54,216
O que você quer dizer com por que não?
156
00:10:54,317 --> 00:10:56,685
Porque eles não podem falar... é por isso que não!
157
00:10:56,787 --> 00:10:59,187
Se pudessem, eles o fariam!
158
00:11:00,557 --> 00:11:02,524
Espere só um minuto.
159
00:11:02,625 --> 00:11:05,428
Você sabe, suponho que aqueles porcos...
talvez eles possam conversar,
160
00:11:05,529 --> 00:11:07,963
exceto que não podemos
entendê-los, isso é tudo.
161
00:11:08,064 --> 00:11:09,965
Então os porcos também são gente, pai?
162
00:11:10,066 --> 00:11:12,282
Apenas pareça diferente
porque você não consegue entendê-los?
163
00:11:12,302 --> 00:11:14,803
Sim... Não!
164
00:11:14,904 --> 00:11:18,240
Aqueles porcos são mais bem comportados
do que algumas pessoas que conheci.
165
00:11:18,341 --> 00:11:20,342
Aqueles porcos não são pessoas... são porcos!
166
00:11:20,443 --> 00:11:21,877
Meus paparazzi... ele é um açougueiro...
167
00:11:21,978 --> 00:11:24,580
Ele os corta e nós os comemos!
168
00:11:24,681 --> 00:11:26,195
Minha mãe comprou um porco de você no ano passado
169
00:11:26,215 --> 00:11:27,850
E nós comemos no Natal!
170
00:11:27,951 --> 00:11:29,752
Seu nome era azul.
171
00:11:32,822 --> 00:11:34,422
Azul...
172
00:11:34,524 --> 00:11:36,492
Você comeu azul?
173
00:11:38,027 --> 00:11:40,563
Tommy, tire seus amigos daqui!
174
00:11:42,198 --> 00:11:43,599
Não me deixe te pegar
175
00:11:43,700 --> 00:11:45,601
Chamando mais nomes de porcos!
176
00:11:45,702 --> 00:11:47,369
Eu não me importo se você os comeu!
177
00:11:47,470 --> 00:11:49,472
Eles têm sentimentos!
178
00:11:49,573 --> 00:11:50,672
Não mais!
179
00:11:50,773 --> 00:11:52,775
Nãooooo mais!
180
00:12:04,187 --> 00:12:05,488
Malditas crianças hoje em dia!
181
00:12:05,589 --> 00:12:08,590
Eu não sei onde
eles obtêm algumas de suas idéias.
182
00:12:10,660 --> 00:12:14,129
Emelda...
Tenho más notícias para você.
183
00:12:17,567 --> 00:12:19,434
O velho azul está morto.
184
00:12:19,536 --> 00:12:23,572
Algum garotinho desagradável caído
a estrada comeu-os no Natal.
185
00:12:27,076 --> 00:12:29,578
O que há para o café da manhã?
186
00:12:29,679 --> 00:12:31,580
Bacon.
187
00:12:39,322 --> 00:12:41,657
Você conseguiu um
deles para gritar ainda?
188
00:12:41,758 --> 00:12:43,659
Não, ainda não.
189
00:12:43,760 --> 00:12:45,261
Você deveria pensar que eles tinham pernas
190
00:12:45,362 --> 00:12:47,663
A maneira como eles desaparecem hoje em dia.
191
00:12:49,132 --> 00:12:51,500
Este é o contrato
para a casa de Silitoe,
192
00:12:51,601 --> 00:12:54,502
Incluindo aquele lugar antigo
os Nelson moram.
193
00:12:54,604 --> 00:12:57,973
Vou precisar da sua assinatura
aqui mesmo neste resultado final.
194
00:12:58,074 --> 00:13:01,010
Alguém comprou a antiga casa de Silitoe.
195
00:13:01,111 --> 00:13:02,210
Foi consertado
196
00:13:02,311 --> 00:13:05,114
Então, como parece
um castelo de um livro de histórias.
197
00:13:05,215 --> 00:13:06,915
Alguma maldita solução rápida.
198
00:13:07,016 --> 00:13:09,984
Aquele lugar parecia
um monte de lixo há uma semana.
199
00:13:10,086 --> 00:13:11,386
Provavelmente um banqueiro.
200
00:13:11,487 --> 00:13:14,322
Você sabe, é engraçado ficar
um comprador para este lugar,
201
00:13:14,423 --> 00:13:16,659
Especialmente em momentos como estes.
202
00:13:16,760 --> 00:13:19,361
Os inanes perderam a fazenda ontem.
203
00:13:19,462 --> 00:13:21,430
Ingans também.
204
00:13:21,531 --> 00:13:23,432
Não foi possível fazer a hipoteca.
205
00:13:23,533 --> 00:13:26,234
Quanto você sabe sobre esse homem?
206
00:13:26,335 --> 00:13:27,535
O nome dele é Ribaldi.
207
00:13:27,570 --> 00:13:29,619
Fora isso, ninguém parece
saber algo sobre ele,
208
00:13:29,639 --> 00:13:34,442
Exceto que ele tem acesso
a grandes quantias de dinheiro.
209
00:13:34,543 --> 00:13:37,580
Este mundo ficou louco
quando um homem bom como Alf
210
00:13:37,681 --> 00:13:40,315
Pode perder sua casa
de 20 anos assim
211
00:13:40,416 --> 00:13:42,851
Para algum banqueiro novato!
212
00:13:42,952 --> 00:13:45,888
Não sabemos quem foi
que tomou a fazenda dele, Dallin...
213
00:13:45,989 --> 00:13:47,389
Apenas um banco!
214
00:13:47,490 --> 00:13:49,425
Os banqueiros dirigem os bancos.
215
00:13:49,526 --> 00:13:51,360
Ribaldi...
216
00:13:51,461 --> 00:13:52,761
Por que um homem assim
217
00:13:52,862 --> 00:13:54,095
Venha para o portão do castelo?
218
00:13:54,196 --> 00:13:57,132
Quem sabe... Estranho.
219
00:13:57,234 --> 00:13:59,267
Tenha um bom dia.
220
00:13:59,369 --> 00:14:01,036
Obrigado.
221
00:14:05,442 --> 00:14:06,274
Pai?
222
00:14:06,375 --> 00:14:07,576
Sim, filho.
223
00:14:07,677 --> 00:14:09,512
Você vendeu a casa de Bonnie Nelson?
224
00:14:09,613 --> 00:14:11,279
Bem, não era a casa deles,
225
00:14:11,380 --> 00:14:14,616
Mas, sim, eu vendi, por quê?
226
00:14:16,553 --> 00:14:19,187
Será que o Nelson
ainda mora na casa deles.
227
00:14:19,288 --> 00:14:21,390
Filho, como eu disse, a casa não era deles.
228
00:14:21,491 --> 00:14:22,924
Nunca foi...
Foi meu,
229
00:14:23,025 --> 00:14:25,828
E eu não sei onde
eles vão viver.
230
00:14:25,929 --> 00:14:28,497
Pessoas como os Nelsons e os Ingans...
231
00:14:28,598 --> 00:14:29,632
Eles sobreviverão de alguma forma.
232
00:14:29,733 --> 00:14:31,199
Olá, crianças.
233
00:14:31,300 --> 00:14:32,801
Olá, oi.
234
00:14:40,276 --> 00:14:41,944
Olá, Margie.
235
00:14:42,045 --> 00:14:45,147
Receio ter más notícias para você.
236
00:14:45,248 --> 00:14:47,416
Desculpe.
237
00:14:50,886 --> 00:14:52,821
Despejado?
238
00:15:22,585 --> 00:15:26,421
Eu gostaria de falar com um, uh, um Sr...
239
00:15:27,757 --> 00:15:30,558
...Ribaldi, por favor.
240
00:15:30,660 --> 00:15:32,694
Entre.
241
00:15:52,682 --> 00:15:57,252
Madame, o mestre irá recebê-la agora.
242
00:15:57,354 --> 00:16:03,191
Você pode entrar e ir tão longe
como o tapete, e nada mais.
243
00:16:03,292 --> 00:16:04,793
O tapete...
Por quê?
244
00:16:04,894 --> 00:16:07,462
Para o tapete e nada mais!
245
00:16:07,563 --> 00:16:10,032
Se você cruzar o tapete ou pisar nele
246
00:16:10,133 --> 00:16:11,700
Ou vá mais longe,
247
00:16:11,801 --> 00:16:16,038
Sua entrevista virá
para um fim abrupto!
248
00:16:16,139 --> 00:16:18,107
Você entende?
249
00:16:18,207 --> 00:16:19,975
Sim.
250
00:16:37,827 --> 00:16:39,127
Olá?
251
00:16:39,929 --> 00:16:44,466
Você pode se aproximar.
252
00:16:45,402 --> 00:16:47,002
Seu servo disse que eu...
253
00:16:47,103 --> 00:16:48,937
A apenas um metro do piano,
254
00:16:49,038 --> 00:16:51,206
Então pare na luz.
255
00:16:51,307 --> 00:16:53,575
Quero olhar para você.
256
00:16:58,614 --> 00:17:00,248
Posso chegar mais perto?
257
00:17:00,350 --> 00:17:02,784
Gosto de ver com quem estou falando.
258
00:17:02,885 --> 00:17:06,254
Não.
Indique o seu negócio.
259
00:17:07,990 --> 00:17:10,925
Você comprou a casa velha
na rua Patton...
260
00:17:11,027 --> 00:17:13,862
Aquele que pertenceu a James McBride.
261
00:17:13,963 --> 00:17:17,833
É a nossa casa e você...
você nos despejou hoje.
262
00:17:17,934 --> 00:17:19,734
Que preocupação é sua
263
00:17:19,835 --> 00:17:22,771
O que eu faço com meu imóvel?
264
00:17:22,872 --> 00:17:26,007
Se eu perder minha casa, posso perder meu emprego,
265
00:17:26,108 --> 00:17:29,578
E sem emprego, minha família
estaria na rua
266
00:17:29,679 --> 00:17:31,279
Não temos para onde ir.
267
00:17:33,583 --> 00:17:36,218
Diga-me,
Sra.
268
00:17:36,319 --> 00:17:39,888
Quão valiosa é a sua casa para você?
269
00:17:39,989 --> 00:17:43,024
Bem, eu estava pagando ao Sr. McBride
10 dólares por mês,
270
00:17:43,125 --> 00:17:45,561
E estou preparado para lhe pagar 12.
271
00:17:45,662 --> 00:17:48,497
Sua casa não tem mais valor para você
272
00:17:48,598 --> 00:17:51,066
Do que 10 ou 12 dólares por mês?
273
00:17:51,167 --> 00:17:52,567
Bem, certamente é!
274
00:17:52,669 --> 00:17:55,570
Quanto vale esta casa para você?
275
00:17:55,671 --> 00:17:57,272
Muito pouco.
276
00:17:57,373 --> 00:17:59,774
Você vê, para mim
esta é uma "casa".
277
00:17:59,875 --> 00:18:01,977
A sua é uma “casa”.
278
00:18:02,078 --> 00:18:05,280
Um é físico,
o outro... Espiritual.
279
00:18:05,381 --> 00:18:07,549
Você, Sra. Nelson,
de todas as pessoas
280
00:18:07,650 --> 00:18:10,952
Nesta pequena cidade
deveria saber de tais coisas.
281
00:18:11,053 --> 00:18:12,454
Eu deveria?
282
00:18:12,555 --> 00:18:14,155
Sim.
283
00:18:15,591 --> 00:18:17,726
Agora eu pergunto novamente...
284
00:18:17,827 --> 00:18:21,263
Qual o valor que você atribui à sua casa?
285
00:18:21,364 --> 00:18:22,597
Eu não entendo!
286
00:18:22,698 --> 00:18:25,567
Eu não tenho mais do que... do que isso!
287
00:18:26,869 --> 00:18:29,404
Pense... pense por um momento...
288
00:18:29,506 --> 00:18:32,040
O que é de maior valor
para você do que dinheiro?
289
00:18:32,141 --> 00:18:34,575
Do que até mesmo sua casa?
290
00:18:35,678 --> 00:18:36,945
Minha família.
291
00:18:37,046 --> 00:18:39,781
Sim, sua família.
292
00:18:39,882 --> 00:18:41,364
Mais especificamente, sua filha...
293
00:18:41,384 --> 00:18:43,451
Aquele que canta.
294
00:18:43,552 --> 00:18:45,320
Sim, essa é a Bonnie.
295
00:18:45,421 --> 00:18:49,524
Se você quer alguma coisa
de grande valor de mim,
296
00:18:49,626 --> 00:18:51,059
Você deve fornecer algo
297
00:18:51,160 --> 00:18:53,862
Isso é de grande valor para você.
298
00:18:53,963 --> 00:18:55,196
Eu sou uma mulher pobre.
299
00:18:55,297 --> 00:18:57,132
Não tenho mais nada para lhe oferecer.
300
00:18:57,233 --> 00:19:02,704
Você pode ter sua casa
grátis com uma condição...
301
00:19:02,805 --> 00:19:04,439
Bonnie trabalhará aqui
302
00:19:04,540 --> 00:19:06,641
Todas as tardes como meu servo.
303
00:19:06,742 --> 00:19:08,510
Contanto que ela trabalhe para mim,
304
00:19:08,611 --> 00:19:12,280
Você nunca vai querer um lugar para morar.
305
00:19:12,381 --> 00:19:14,883
Ela é tão jovem... por que não eu?
306
00:19:14,984 --> 00:19:16,551
Suas tarefas serão simples.
307
00:19:16,652 --> 00:19:19,053
Nenhum mal lhe acontecerá.
308
00:19:21,724 --> 00:19:23,992
Não.
309
00:19:24,093 --> 00:19:28,563
Não? Não!
E por que não?
310
00:19:28,664 --> 00:19:32,901
Porque você está... você está com muito frio...
311
00:19:33,002 --> 00:19:35,904
E você é muito insensível!
312
00:19:36,005 --> 00:19:39,340
Muito frio?
313
00:19:39,442 --> 00:19:41,910
Muito frio?
314
00:19:42,011 --> 00:19:44,012
O que... você me pensa sem sentir
315
00:19:44,113 --> 00:19:45,714
Como uma fera comum?
316
00:19:45,815 --> 00:19:48,049
Muito frio?!
317
00:19:48,150 --> 00:19:50,052
Saia!
318
00:19:50,152 --> 00:19:51,653
Saia!
319
00:19:51,754 --> 00:19:52,520
Me desculpe...
320
00:19:52,622 --> 00:19:54,889
Vá embora! Vá embora!
321
00:19:54,990 --> 00:19:58,026
Nunca mais volte!
322
00:19:58,127 --> 00:19:59,928
Saia!
323
00:20:01,364 --> 00:20:04,699
Hans! Hans!
324
00:20:04,800 --> 00:20:08,203
Acho que ele quer você.
325
00:20:08,304 --> 00:20:10,838
Hans, venha até mim agora!
326
00:20:10,940 --> 00:20:12,541
Você me disse que funcionaria!
327
00:20:12,642 --> 00:20:13,842
Você me disse o que fazer!
328
00:20:13,910 --> 00:20:14,976
Não funcionou!
329
00:20:15,077 --> 00:20:16,311
Quanto tempo devo esperar?
330
00:20:16,412 --> 00:20:18,446
Quanto tempo devo continuar procurando?
331
00:20:18,547 --> 00:20:20,549
Aaauuuugghhh!
332
00:20:20,650 --> 00:20:23,451
Paciência é uma virtude.
333
00:20:23,552 --> 00:20:26,487
Paciência é uma virtude?
334
00:20:26,588 --> 00:20:33,194
Comece a chorar,
cara pálida, sai daqui... agora!
335
00:20:33,295 --> 00:20:36,765
Não sei.
336
00:20:36,866 --> 00:20:39,067
Você disse não a ele?
337
00:20:39,168 --> 00:20:41,669
Bonnie, você não está trabalhando para aquele homem.
338
00:20:41,770 --> 00:20:42,771
Por que não?
339
00:20:42,872 --> 00:20:45,807
Porque há algo sobre
aquele que me assusta.
340
00:20:45,908 --> 00:20:47,409
Como o que?
341
00:20:47,510 --> 00:20:49,243
É como se ele estivesse escondendo alguma coisa...
342
00:20:49,344 --> 00:20:51,179
Este segredo obscuro.
343
00:20:51,280 --> 00:20:53,081
Ele nem me deixou vê-lo.
344
00:20:53,182 --> 00:20:54,830
Enquanto conversávamos, ele apenas
mantido nas sombras,
345
00:20:54,850 --> 00:20:56,284
E então, quando ele ficou com raiva,
346
00:20:56,385 --> 00:20:59,087
Era como se ele fosse essa fera.
347
00:20:59,188 --> 00:21:03,558
Então... Ou
estamos sem teto...
348
00:21:03,659 --> 00:21:06,261
Ou eu vou trabalhar para uma pessoa
349
00:21:06,362 --> 00:21:11,766
Isso é mais parecido com uma fera do que com um homem?
350
00:21:11,867 --> 00:21:16,304
Querida, isso não vale a pena.
351
00:21:18,307 --> 00:21:19,374
Tudo bem.
352
00:21:19,475 --> 00:21:20,675
Eu não me importo.
353
00:21:20,743 --> 00:21:23,111
Poderia ser pior do que ser um sem-teto?
354
00:21:23,212 --> 00:21:24,546
Talvez.
355
00:21:24,647 --> 00:21:26,948
Deixe-me pelo menos tentar por um dia.
356
00:21:27,049 --> 00:21:29,084
Ele é diferente.
357
00:21:30,619 --> 00:21:36,091
Mas, sendo diferente
não te faz mal... Faz?
358
00:21:36,192 --> 00:21:40,562
Na maioria das vezes, não.
Mas às vezes acontece.
359
00:21:42,231 --> 00:21:46,567
Bem, só há uma maneira de descobrir.
360
00:22:49,965 --> 00:22:54,135
Bonnie, você vê esta porta?
361
00:22:54,236 --> 00:22:54,702
Sim.
362
00:22:54,803 --> 00:22:56,171
Esta porta, aqui.
363
00:22:56,272 --> 00:22:57,472
Eu vejo isso.
364
00:22:57,539 --> 00:23:03,378
Você nunca, nunca deve entrar nesta sala.
365
00:23:03,479 --> 00:23:05,746
Você entende?
366
00:23:07,683 --> 00:23:08,750
Eu não consigo ouvir você.
367
00:23:08,851 --> 00:23:09,584
Eu entendo.
368
00:23:09,685 --> 00:23:11,853
Bom.
Me siga.
369
00:23:15,825 --> 00:23:18,526
Bonnie...
370
00:23:18,627 --> 00:23:23,064
O que acontecerá se eu entrar lá?
371
00:23:25,001 --> 00:23:29,204
Você já ouviu a expressão,
372
00:23:29,305 --> 00:23:32,040
"curiosidade
matou o gato?"
373
00:23:32,141 --> 00:23:34,242
Sim.
374
00:23:34,343 --> 00:23:36,311
Bom.
375
00:23:36,412 --> 00:23:38,012
Agora siga-me.
376
00:23:38,113 --> 00:23:41,782
Então o que vai acontecer
se eu entrar no quarto?
377
00:23:48,591 --> 00:23:52,694
O mestre reside naquela sala.
378
00:23:52,795 --> 00:23:55,196
O mestre deseja sua privacidade
379
00:23:55,297 --> 00:23:58,065
Mais do que qualquer outra coisa na vida.
380
00:23:58,167 --> 00:24:01,469
Se você invadir essa privacidade,
381
00:24:01,570 --> 00:24:04,305
Você arrisca a raiva dele.
382
00:24:04,407 --> 00:24:08,810
Sua raiva pode ser terrível.
383
00:24:08,911 --> 00:24:12,247
Você entende agora?
384
00:24:12,348 --> 00:24:15,216
Então, o que ele fará?
385
00:24:20,022 --> 00:24:22,356
Se você me prometer
386
00:24:22,457 --> 00:24:27,195
Que você nunca entrará naquela sala,
387
00:24:27,296 --> 00:24:31,499
Então eu vou providenciar para que você receba
388
00:24:31,600 --> 00:24:33,968
Qualquer sobremesa que você quiser
389
00:24:34,069 --> 00:24:35,637
Todas as noites você está aqui.
390
00:24:35,738 --> 00:24:37,805
Banana dividida?
391
00:24:37,906 --> 00:24:38,773
Certamente.
392
00:24:38,874 --> 00:24:40,508
Negócio.
393
00:24:40,609 --> 00:24:44,679
Bom.
Agora, siga-me.
394
00:24:47,549 --> 00:24:49,984
Bonnie!
395
00:24:54,122 --> 00:24:58,092
Alguém comprou meu bilhete,
exigindo o pagamento integral.
396
00:24:58,193 --> 00:25:01,396
Tenho que vender meus porcos para pagar.
397
00:25:01,497 --> 00:25:03,731
Você sabe que eu prefiro ver esses porcos
398
00:25:03,833 --> 00:25:04,900
Do que vendidos como animais.
399
00:25:05,001 --> 00:25:07,235
Aqueles porcos são animais, não são?
400
00:25:07,336 --> 00:25:09,289
É aquele recém-chegado
banqueiro sentado lá em cima
401
00:25:09,372 --> 00:25:11,306
Em seu cavalo alto, comprando e vendendo
402
00:25:11,407 --> 00:25:13,341
Sobre a miséria e os tempos difíceis de outras pessoas.
403
00:25:13,442 --> 00:25:15,843
Não há melhor
do que seus porcos, não é, pai?
404
00:25:15,945 --> 00:25:18,179
Rapaz, há apenas duas diferenças
405
00:25:18,280 --> 00:25:20,448
Entre meus porcos e um banqueiro...
406
00:25:20,549 --> 00:25:22,249
Um banqueiro usa calças caras,
407
00:25:22,351 --> 00:25:24,586
E meus porcos nunca roubaram nada.
408
00:25:24,687 --> 00:25:26,501
Um dia desses alguém vai puxar
409
00:25:26,521 --> 00:25:28,523
Aquele rico recém-chegado
desce do seu cavalo alto
410
00:25:28,624 --> 00:25:30,358
E ensine-lhe uma ou duas coisas.
411
00:25:30,459 --> 00:25:33,261
Ouvi dizer que ele é um monstro.
412
00:25:33,362 --> 00:25:35,791
Ele tem dentes de dez centímetros
saindo da boca dele
413
00:25:35,831 --> 00:25:37,598
Para sugar o sangue.
414
00:25:37,699 --> 00:25:39,667
Monstro, hein?
415
00:25:45,774 --> 00:25:47,875
Aonde você está indo?
416
00:25:47,977 --> 00:25:49,944
Negócios.
417
00:25:53,815 --> 00:25:55,917
Ei, observe!
418
00:25:57,153 --> 00:25:58,353
Ei!
419
00:26:00,723 --> 00:26:01,822
Veja isso!
420
00:26:01,923 --> 00:26:03,338
Olha o que ganhei hoje!
421
00:26:03,358 --> 00:26:04,558
Veja!
422
00:26:04,593 --> 00:26:07,428
É um aviso nos meus açougueiros
local de trabalho!
423
00:26:07,529 --> 00:26:09,130
Sua nota está sendo chamada.
424
00:26:09,231 --> 00:26:10,031
Nota?
425
00:26:10,132 --> 00:26:12,701
Seu lugar está sendo tirado.
426
00:26:12,802 --> 00:26:14,034
Pode apostar!
427
00:26:14,136 --> 00:26:16,375
Se eles disserem que eu não pago
até o final da próxima semana!
428
00:26:16,439 --> 00:26:17,886
Veja, e não somos só nós dois...
429
00:26:17,906 --> 00:26:20,008
Muitas pessoas estão sendo expulsas.
430
00:26:20,109 --> 00:26:21,909
Os tempos estão difíceis agora.
431
00:26:22,010 --> 00:26:24,779
As coisas estão acontecendo
em todo o país.
432
00:26:24,880 --> 00:26:27,749
Nunca aconteceu comigo até agora!
433
00:26:27,850 --> 00:26:31,686
E se isso pode acontecer conosco,
não há ninguém seguro
434
00:26:31,787 --> 00:26:33,654
De perder tudo o que conseguiram!
435
00:26:33,755 --> 00:26:36,324
Nem mesmo você!
436
00:26:38,827 --> 00:26:41,129
Suponho que você esteja certo.
437
00:26:41,230 --> 00:26:43,598
Quem está fazendo isso conosco?
438
00:26:43,699 --> 00:26:46,467
Isso é difícil de dizer...
439
00:26:47,336 --> 00:26:49,637
Não sou eu.
440
00:26:49,738 --> 00:26:52,040
Como é isso?
441
00:26:52,141 --> 00:26:54,642
Tudo começou quando aquele cara do Ribaldi
442
00:26:54,743 --> 00:26:57,645
Mudou-se para a antiga casa de Silitoe.
443
00:26:57,746 --> 00:27:01,316
Meu dinheiro diz, é ele.
444
00:27:01,417 --> 00:27:04,285
Você não pode ter certeza de que é ele.
445
00:27:04,386 --> 00:27:08,156
Qualquer um poderia ter comprado aquelas notas.
446
00:27:08,257 --> 00:27:10,925
Quem tem dinheiro para comprar notas de fazenda de porcos
447
00:27:11,026 --> 00:27:13,495
No portão do castelo?
448
00:27:14,463 --> 00:27:16,030
Pai?
449
00:27:20,436 --> 00:27:23,371
Vocês dois não deveriam estar em casa?
450
00:27:23,472 --> 00:27:27,608
Mamãe disse para vir buscar você para jantar.
451
00:27:29,145 --> 00:27:30,211
Vá para casa.
452
00:27:30,312 --> 00:27:33,448
Diga à sua mãe que estarei aí em breve.
453
00:27:33,549 --> 00:27:35,650
Vá em frente agora.
454
00:27:36,452 --> 00:27:39,287
V-v-venha para casa.
455
00:27:39,388 --> 00:27:43,825
Não está certo você
b-estar sozinho assim.
456
00:27:46,862 --> 00:27:49,564
Vá para casa, filho... Agora!
457
00:27:52,568 --> 00:27:53,234
M-m-mas...
458
00:27:53,335 --> 00:27:54,802
Você não ouviu o que eu disse?
459
00:27:54,903 --> 00:27:57,605
Você não consegue ouvir melhor
do que você pode falar?
460
00:27:57,707 --> 00:27:59,540
Agora pegue!
461
00:28:00,275 --> 00:28:02,276
Geórgia! Porteiro!
462
00:28:05,481 --> 00:28:07,081
Ei, senhor...
463
00:28:07,182 --> 00:28:08,883
Não está certo o que você fez.
464
00:28:08,984 --> 00:28:12,720
Eu não preciso que você me diga
o que está e o que não está certo.
465
00:28:12,822 --> 00:28:15,289
Eu notei esse novo cara
não estava tramando nada de bom.
466
00:28:15,390 --> 00:28:17,525
Por que ele não volta
de onde ele veio?
467
00:28:17,626 --> 00:28:19,227
Por que ele tem que nos sobrecarregar?
468
00:28:19,328 --> 00:28:20,709
Você está falando sobre calças elegantes
469
00:28:20,763 --> 00:28:21,996
Lá em cima da colina?
470
00:28:22,097 --> 00:28:23,907
Ouvi dizer que ele está com a garotinha Nelson
471
00:28:23,932 --> 00:28:25,733
Lá em cima trabalhando para ele.
472
00:28:25,834 --> 00:28:27,869
Não é suficiente que nossos filhos
473
00:28:27,970 --> 00:28:29,537
Tem que comer açúcar e banha
474
00:28:29,638 --> 00:28:31,238
E usar trapos o tempo todo?
475
00:28:31,340 --> 00:28:34,909
Por que ele precisa que eles limpem para ele?
476
00:28:36,478 --> 00:28:39,747
Não está certo...
Isso é tudo que estou dizendo.
477
00:28:39,848 --> 00:28:42,082
Esse cara é muito estranho.
478
00:28:42,184 --> 00:28:44,652
Nunca sai, exceto à noite.
479
00:28:44,753 --> 00:28:48,222
Meu filho disse que o viu uma noite.
480
00:28:48,323 --> 00:28:50,491
Viu ele?
481
00:28:50,592 --> 00:28:52,093
Vi algo...
482
00:28:52,194 --> 00:28:54,829
Parecia um homem,
mas... Diferente.
483
00:28:54,930 --> 00:28:56,497
Diferente?
484
00:28:56,599 --> 00:28:59,367
Só sai não
ao sol... À noite?
485
00:28:59,468 --> 00:29:02,202
Faz você pensar, não é?
486
00:29:02,304 --> 00:29:04,372
Ouça, Bonnie o viu.
487
00:29:04,473 --> 00:29:08,176
Sra. Nelson não
acho que há um problema.
488
00:29:08,277 --> 00:29:10,377
Talvez sim, mas qualquer homem
489
00:29:10,479 --> 00:29:15,216
Isso roubaria o de outro homem
land 'n' home é um monstro!
490
00:29:15,317 --> 00:29:17,752
Eu não me importo com a aparência dele!
491
00:29:25,828 --> 00:29:31,165
♪ Um soffio mi rimane ♪
492
00:29:31,266 --> 00:29:37,005
♪ um dia do passaro ♪
493
00:29:37,106 --> 00:29:45,106
♪ ancora do toto a te morendo ♪
494
00:29:48,684 --> 00:29:53,521
♪ un' altra alb' presiosa ♪
495
00:29:53,622 --> 00:29:54,922
não! Não! Não!
496
00:29:55,023 --> 00:29:56,491
É tudo igual!
497
00:29:56,592 --> 00:29:58,726
Você deve pegar a música
da sua garganta
498
00:29:58,827 --> 00:30:00,561
E coloque isso na sua cabeça!
499
00:30:00,663 --> 00:30:01,762
Mas o que você saberia?
500
00:30:01,863 --> 00:30:03,965
Você não pode pensar além do seu próprio rosto!
501
00:30:04,066 --> 00:30:06,567
É você quem não pode ver
além do seu próprio rosto!
502
00:30:06,668 --> 00:30:07,983
Desde que você foi ferido,
503
00:30:08,003 --> 00:30:09,451
Você deixou a feiúra do seu rosto
504
00:30:09,471 --> 00:30:10,738
Deixe seu coração feio!
505
00:30:10,839 --> 00:30:12,039
Quanto tempo devo esperar?!
506
00:30:12,107 --> 00:30:13,322
Você pode afastar este aqui?
507
00:30:13,342 --> 00:30:14,956
Como se você tivesse expulsado todos os outros?!
508
00:30:14,976 --> 00:30:16,043
Chega, eu disse!
509
00:30:16,145 --> 00:30:17,622
Como você tenta me afastar?
510
00:30:17,713 --> 00:30:18,412
Ari, eu te amo!
511
00:30:18,513 --> 00:30:20,348
Não, chega!
512
00:30:20,449 --> 00:30:23,417
Eu disse o suficiente!
513
00:30:23,518 --> 00:30:27,455
Você veio para cantar, não para dar palestras.
514
00:30:32,728 --> 00:30:38,032
♪ Um soffio mi rimane ♪
515
00:30:38,133 --> 00:30:43,838
♪ um dia do passaro ♪
516
00:30:43,939 --> 00:30:51,445
♪ ancora do toto a te morendo ♪
517
00:30:54,950 --> 00:31:00,521
♪ un' altra alb' presiosa ♪
518
00:31:00,622 --> 00:31:05,893
♪ un' altra ou' risveglia ♪
519
00:31:05,994 --> 00:31:13,067
♪ momento caru nei
bracci tuio mi risposo. ♪
520
00:31:15,804 --> 00:31:17,872
Ari, pare!
521
00:31:17,973 --> 00:31:20,508
Você não vê que a assustou?
522
00:31:22,844 --> 00:31:26,180
Esta é a minha... casa.
523
00:31:26,281 --> 00:31:28,683
Não me importa de quem é a casa.
524
00:31:28,784 --> 00:31:31,485
Se você não pode falar sobre isso
bela jovem,
525
00:31:31,586 --> 00:31:33,121
Então vá embora e faça beicinho.
526
00:31:34,122 --> 00:31:36,724
Eu disse vá!
527
00:31:44,566 --> 00:31:46,901
Venha comigo, Bonnie.
528
00:31:47,002 --> 00:31:48,069
Você sabe meu nome.
529
00:31:48,170 --> 00:31:50,571
Você é famoso nesta casa.
530
00:31:50,672 --> 00:31:52,421
Você não deve deixar o mestre assustá-lo.
531
00:31:52,441 --> 00:31:54,541
Ele fala de você com frequência.
532
00:31:55,410 --> 00:31:57,045
Muitas vezes?
533
00:31:57,146 --> 00:32:01,082
Muitas vezes.
Você é uma garota especial.
534
00:32:01,183 --> 00:32:02,964
Mas todas as meninas são especiais.
535
00:32:02,984 --> 00:32:05,286
Não são, Ari?
536
00:32:08,156 --> 00:32:09,424
Esse é o Ari?
537
00:32:09,525 --> 00:32:11,292
Sim.
538
00:32:11,393 --> 00:32:15,329
Ari e eu estivemos
amigos por uma eternidade.
539
00:32:15,430 --> 00:32:17,479
Suponho que você poderia dizer
que nossa estrada juntos
540
00:32:17,499 --> 00:32:20,368
Foi longo e difícil.
541
00:32:29,945 --> 00:32:33,715
Suas aulas são revigorantes,
além de frustrante.
542
00:32:33,816 --> 00:32:38,086
Então por que você continua voltando?
543
00:32:38,186 --> 00:32:40,755
Por que você não fica
em seu mundo de príncipes
544
00:32:40,856 --> 00:32:43,724
Com rostos delicados e cavaleiros brancos
545
00:32:43,825 --> 00:32:46,894
Cheio de graça e gentilezas?
546
00:32:50,865 --> 00:32:52,967
Gabriela...
547
00:33:10,351 --> 00:33:12,520
Eu sempre voltarei,
548
00:33:12,621 --> 00:33:15,856
Mesmo que estejamos em mundos separados.
549
00:33:24,266 --> 00:33:26,067
Adeus, Bonnie.
550
00:33:26,168 --> 00:33:28,135
Foi um prazer conhecê-lo.
551
00:33:28,236 --> 00:33:30,971
Seja corajoso.
552
00:33:50,391 --> 00:33:52,526
Ela é linda.
553
00:33:54,028 --> 00:33:58,265
Disseram-lhe para não entrar nesta sala.
554
00:33:58,366 --> 00:34:01,202
Eu ouvi a música.
555
00:34:01,303 --> 00:34:04,338
Aquela mulher... quem é ela?
556
00:34:04,439 --> 00:34:07,474
O nome dela é Gabriella.
557
00:34:07,575 --> 00:34:10,644
Gabriella é uma princesa.
558
00:34:10,745 --> 00:34:12,413
Uma verdadeira princesa?
559
00:34:12,514 --> 00:34:14,281
Eu nunca minto.
560
00:34:14,382 --> 00:34:18,552
Uma mentira é um buraco negro que
cresce cada vez mais fundo,
561
00:34:18,653 --> 00:34:22,223
Ficando cada vez mais preto,
562
00:34:22,323 --> 00:34:25,927
Engolindo todos que
acontece de tropeçar nele.
563
00:34:26,027 --> 00:34:27,694
Então, quando todos forem consumidos por ele...
564
00:34:27,762 --> 00:34:29,378
Amigos, entes queridos, família, tudo...
565
00:34:29,398 --> 00:34:31,999
Você sabe o que acontece?
566
00:34:32,100 --> 00:34:34,735
O que?
567
00:34:34,836 --> 00:34:38,639
Ele se transforma em uma grande fera negra.
568
00:34:38,740 --> 00:34:45,346
Liga seu criador
e devora ele ou ela.
569
00:34:47,182 --> 00:34:49,450
Eu também nunca minto.
570
00:34:50,952 --> 00:34:52,419
É bom saber disso.
571
00:34:52,521 --> 00:34:57,091
Confiar é o melhor caminho
para começar um relacionamento.
572
00:34:58,793 --> 00:35:01,696
Agora, me diga a verdade...
573
00:35:01,797 --> 00:35:05,600
Você gostou do que você
ouviu falar de Gabriella?
574
00:35:05,701 --> 00:35:07,101
Foi lindo.
575
00:35:07,202 --> 00:35:08,803
Sim, foi.
576
00:35:08,904 --> 00:35:10,451
Na verdade, você nunca ouviu nada
577
00:35:10,471 --> 00:35:12,273
Tão lindo antes, não é?
578
00:35:12,374 --> 00:35:13,574
Não, nunca!
579
00:35:13,642 --> 00:35:16,577
E você sabe por que
Gabriela é a melhor?
580
00:35:16,678 --> 00:35:19,179
Ela nasceu assim?
581
00:35:20,382 --> 00:35:21,883
Nasceu assim?
582
00:35:22,917 --> 00:35:24,451
Nasceu assim?
583
00:35:24,553 --> 00:35:28,389
Não... E sim.
584
00:35:28,490 --> 00:35:31,992
Você vê, muitos nascem
com o que Gabriella tem,
585
00:35:32,093 --> 00:35:35,195
Mas poucos se tornam o que Gabriella é.
586
00:35:35,296 --> 00:35:38,999
Não, Gabriella é a melhor
porque eu a fiz assim.
587
00:35:39,100 --> 00:35:42,936
Ela é o produto do meu gênio.
588
00:35:43,037 --> 00:35:45,373
Você não é muito humilde, não é?
589
00:35:45,474 --> 00:35:46,473
Humilde? Humilde.
590
00:35:46,574 --> 00:35:50,278
Não, eu deveria estar?
591
00:35:50,378 --> 00:35:53,180
A humildade é uma virtude,
Sr. Ribaldi.
592
00:35:53,281 --> 00:35:55,683
Eu deveria pensar que você deveria ter
593
00:35:55,784 --> 00:35:58,252
Muito para ser humilde.
594
00:36:00,355 --> 00:36:04,124
Meu Deus, você é um honesto
pequeno bruto, não é?
595
00:36:04,226 --> 00:36:06,793
Então, o que você está dizendo?
596
00:36:06,895 --> 00:36:08,863
Nada.
597
00:36:08,964 --> 00:36:11,999
Que eu sou... Feio?
598
00:36:12,100 --> 00:36:16,670
Você não está...
"feio", feio.
599
00:36:16,771 --> 00:36:19,406
Não me insulte.
600
00:36:19,507 --> 00:36:21,342
O que... você acha que eu não sou feio?
601
00:36:21,443 --> 00:36:22,643
Onde está a honestidade agora?
602
00:36:22,710 --> 00:36:27,147
Não... quero dizer, sim...
Eu-quero dizer...
603
00:36:27,248 --> 00:36:28,582
Que eu sou feio!
604
00:36:28,683 --> 00:36:29,784
Você acha que eu sou feio!
605
00:36:29,885 --> 00:36:32,753
Diga! Diga!
606
00:36:32,854 --> 00:36:34,055
Sim, senhor!
607
00:36:34,155 --> 00:36:35,589
Você tem um coração feio!
608
00:36:35,690 --> 00:36:37,625
Isso é pior do que ter uma cara feia!
609
00:36:37,726 --> 00:36:40,127
Você não pode controlar sua aparência,
610
00:36:40,228 --> 00:36:43,363
Mas você pode controlar
a maneira como você trata os outros!
611
00:36:48,036 --> 00:36:51,739
Sim, sou mau e sou feio.
612
00:36:51,840 --> 00:36:54,108
Agora você pode ir.
613
00:36:59,647 --> 00:37:04,919
Você realmente a ensinou
cantar assim?
614
00:37:05,020 --> 00:37:08,422
Eu fiz... Agora vá.
615
00:37:14,796 --> 00:37:15,729
Uma fera?
616
00:37:15,830 --> 00:37:17,798
Sim, exatamente como você disse.
617
00:37:17,900 --> 00:37:19,967
E ele agiu como um também.
618
00:37:20,068 --> 00:37:22,350
Então teremos que
encontre outra maneira de sobreviver
619
00:37:22,370 --> 00:37:24,561
Porque você não vai
volte para aquele lugar.
620
00:37:24,639 --> 00:37:27,307
Mas... havia algo
ainda mais estranho
621
00:37:27,408 --> 00:37:28,943
Do que a maneira como ele parecia.
622
00:37:29,044 --> 00:37:30,577
Como o que?
623
00:37:30,678 --> 00:37:33,247
Bem, ele tinha uma mulher com ele hoje,
624
00:37:33,348 --> 00:37:35,415
E ela parecia uma princesa
625
00:37:35,517 --> 00:37:37,785
E cantou como um anjo.
626
00:37:37,886 --> 00:37:41,689
E ele disse que a ensinou a cantar.
627
00:37:41,790 --> 00:37:44,124
E mãe, ela o ama!
628
00:37:44,225 --> 00:37:48,362
Como ele pôde fazer algo tão maravilhoso
629
00:37:48,463 --> 00:37:51,465
Se ele deveria ser tão ruim?
630
00:37:51,566 --> 00:37:53,801
E como poderia alguém tão lindo
631
00:37:53,902 --> 00:37:55,769
Ama alguém tão feio?
632
00:37:55,870 --> 00:37:56,871
Eu não sei,
633
00:37:56,972 --> 00:37:59,806
Mas talvez haja algo
mais para o Sr. Ribaldi
634
00:37:59,908 --> 00:38:01,275
Do que aparenta.
635
00:38:01,376 --> 00:38:04,311
Eu me pergunto se...
636
00:38:04,412 --> 00:38:06,847
O quê?
637
00:38:06,948 --> 00:38:10,851
Eu me pergunto se ele poderia
me ensina a cantar assim?
638
00:38:10,952 --> 00:38:14,055
Receio que isto não seja um conto de fadas.
639
00:38:22,197 --> 00:38:23,163
Espere por mim!
640
00:38:23,264 --> 00:38:24,231
Shhh!
641
00:38:24,332 --> 00:38:25,833
Eu disse para você não trazê-la!
642
00:38:26,734 --> 00:38:28,836
Ela disse que contaria ao meu pai se eu não contasse
643
00:38:28,937 --> 00:38:30,637
E ele me cortejaria bem!
644
00:38:30,738 --> 00:38:32,372
Olhar!
645
00:38:33,275 --> 00:38:35,642
Ei, olhe, ele foi para a cama.
646
00:38:35,743 --> 00:38:37,878
Ou indo trabalhar.
647
00:38:37,980 --> 00:38:40,414
Você quer dizer sugar sangue?
648
00:38:40,515 --> 00:38:41,716
Sim.
649
00:38:41,817 --> 00:38:44,485
Nós não sabemos
se ele ainda é um sugador de sangue...
650
00:38:44,586 --> 00:38:46,753
...Nós?
651
00:38:46,854 --> 00:38:48,054
Ooga ba goo-ga!
652
00:38:52,193 --> 00:38:56,096
Alguém foi cortado
a cabeça do porteiro limpa!
653
00:38:58,566 --> 00:39:01,235
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
654
00:39:01,336 --> 00:39:03,904
Venha espiar o sugador de sangue.
655
00:39:05,340 --> 00:39:08,609
O sugador de sangue que pegou você
capturado na colina!
656
00:39:08,710 --> 00:39:10,177
Dizem que ele é um monstro,
657
00:39:10,278 --> 00:39:13,247
E temos que dar uma olhada nele.
658
00:39:13,348 --> 00:39:14,447
Sr. Ribaldi?
659
00:39:14,548 --> 00:39:15,916
Sim.
660
00:39:16,017 --> 00:39:18,119
Não há nenhum sugador de sangue,
661
00:39:18,220 --> 00:39:21,288
E certamente não existe nenhum monstro.
662
00:39:21,389 --> 00:39:23,790
O Sr. Ribaldi é simplesmente...
663
00:39:23,892 --> 00:39:25,526
...Um monstro?
664
00:39:25,627 --> 00:39:27,027
Não.
665
00:39:27,128 --> 00:39:29,463
Ele é apenas diferente, só isso.
666
00:39:29,564 --> 00:39:33,033
V-você pode provar isso?
667
00:39:33,134 --> 00:39:35,569
Porter, você também?
668
00:39:35,670 --> 00:39:37,972
Você não acredita em mim?
669
00:39:38,073 --> 00:39:42,709
Todo mundo na cidade diz isso.
670
00:39:44,479 --> 00:39:46,413
Olha, volte amanhã
671
00:39:46,514 --> 00:39:48,215
E eu vou levar você para conhecê-lo.
672
00:39:48,316 --> 00:39:49,550
Agora é tarde demais.
673
00:39:49,651 --> 00:39:51,184
Amanhã ele será um homem novamente.
674
00:39:51,285 --> 00:39:52,319
Queremos vê-lo esta noite
675
00:39:52,420 --> 00:39:55,389
Antes que ele... ele...
Você sabe o que é.
676
00:39:55,490 --> 00:39:57,725
Não, eu não sei.
677
00:39:57,826 --> 00:39:59,526
Você já ouviu falar
678
00:39:59,627 --> 00:40:01,996
Essa “curiosidade
mata o gato?"
679
00:40:02,097 --> 00:40:05,232
Eu não sou um gato.
Vamos.
680
00:40:05,333 --> 00:40:07,334
Você não vem?
681
00:40:07,435 --> 00:40:09,937
Não.
Eu não espio!
682
00:40:24,886 --> 00:40:26,253
Viu alguma coisa?
683
00:40:26,354 --> 00:40:27,854
Nada.
684
00:40:40,535 --> 00:40:43,370
T-t-ommy...
Ni-ni-Nick...
685
00:40:46,941 --> 00:40:48,442
Ei, pessoal,
686
00:40:48,543 --> 00:40:50,744
Tem alguém aqui.
687
00:40:50,845 --> 00:40:51,912
Elaina!
688
00:40:52,013 --> 00:40:54,115
Ela está entrando em casa!
689
00:40:56,951 --> 00:40:58,818
Elaina! Elaina!
Elaina! Elaina!
690
00:40:58,920 --> 00:41:01,155
Ouvir!
691
00:41:01,256 --> 00:41:03,590
O sugador de sangue a pegou!
692
00:41:05,794 --> 00:41:07,828
O sugador de sangue a pegou!
693
00:41:07,929 --> 00:41:09,363
Aaaaaahhhhhhhh!
694
00:41:09,464 --> 00:41:11,198
Oh, meu Deus, eu!
695
00:41:11,299 --> 00:41:12,666
Eu, pobre garotinha!
696
00:41:12,767 --> 00:41:14,601
Depressa, todo mundo, depressa!
697
00:41:14,702 --> 00:41:16,837
Ele me pegou, querido!
698
00:41:20,141 --> 00:41:21,608
Ele era enorme, com dentes grandes.
699
00:41:21,710 --> 00:41:23,076
Ele não tem dentes grandes!
700
00:41:23,177 --> 00:41:24,778
E olhos vermelhos com língua vermelha.
701
00:41:24,879 --> 00:41:26,113
E chifres na cabeça!
702
00:41:27,181 --> 00:41:29,431
Por que você não fica quieto
e deixe os meninos falarem!
703
00:41:29,451 --> 00:41:31,132
Não fale assim com minha garota...
704
00:41:31,152 --> 00:41:32,119
Não quando estou por perto!
705
00:41:32,220 --> 00:41:33,459
Você não conhece nada melhor?
706
00:41:33,521 --> 00:41:34,588
Vou levar uma barra de sabonete à sua boca!
707
00:41:34,689 --> 00:41:35,889
Vamos!
708
00:41:40,061 --> 00:41:41,295
Qual é o problema?
709
00:41:41,396 --> 00:41:43,730
Por que todo mundo está gritando?
710
00:41:43,831 --> 00:41:45,632
Ela ainda está viva.
711
00:41:51,339 --> 00:41:53,040
Todos, entrem na minha casa!
712
00:41:53,141 --> 00:41:54,408
Venha, venha!
713
00:42:04,152 --> 00:42:07,153
Eu sei que você disse que eu não poderia voltar...
714
00:42:07,255 --> 00:42:11,691
...Mas, mãe, eu a vi
entre na casa do Sr. Ribaldi.
715
00:42:11,792 --> 00:42:14,794
E você a viu... ela não se machucou!
716
00:42:14,895 --> 00:42:17,331
Como ela voltou?
717
00:42:17,432 --> 00:42:21,301
Talvez isso seja algo
você deveria perguntar ao Sr. Ribaldi.
718
00:42:21,402 --> 00:42:25,172
Quer dizer que você vai me deixar voltar?
719
00:42:29,010 --> 00:42:34,748
Tudo o que eu já vi
vem do Sr. Ribaldi é bom.
720
00:42:34,849 --> 00:42:38,184
Eu acho que vocês
deveria conhecê-lo.
721
00:42:38,285 --> 00:42:39,953
Por que?
722
00:42:40,054 --> 00:42:43,156
Ei, Nick, como foi sua irmã
chegar em casa ontem à noite?
723
00:42:43,257 --> 00:42:46,259
E como d-d-fez a perna da sua irmã
724
00:42:46,360 --> 00:42:49,896
Melhorar de repente?
725
00:42:56,003 --> 00:43:00,107
Meu pai disse que não posso mais falar com você.
726
00:43:04,979 --> 00:43:06,646
Ah, Bonnie, você vai
727
00:43:06,747 --> 00:43:08,315
Para as finais estaduais de solo?
728
00:43:08,416 --> 00:43:10,283
Eu não ouvi nada sobre isso.
729
00:43:10,384 --> 00:43:11,585
O que é?
730
00:43:11,686 --> 00:43:13,487
Ah, me desculpe.
731
00:43:13,588 --> 00:43:15,455
Você não foi convidado, foi?
732
00:43:15,556 --> 00:43:18,125
Bem, você tem que ser um dos melhores.
733
00:43:18,225 --> 00:43:19,726
Desculpe.
734
00:43:23,264 --> 00:43:25,666
Algum dia eu vou ensinar isso Kathleen
735
00:43:25,767 --> 00:43:28,034
Uma lição de boas maneiras!
736
00:43:33,140 --> 00:43:34,540
Nick, como você está hoje?
737
00:43:34,641 --> 00:43:38,777
Você tem notado coisas
isso pode ser estranho?
738
00:43:38,878 --> 00:43:41,813
Não, acho que não, por quê?
739
00:43:41,914 --> 00:43:45,518
Veja minha garota... olhe para ela.
740
00:43:45,619 --> 00:43:48,154
Ei, a perna dela está melhor!
741
00:43:50,256 --> 00:43:54,760
Senhor Ribaldi,
como você fez isso?
742
00:43:54,861 --> 00:43:59,064
Eu não esperava você de volta.
743
00:43:59,165 --> 00:44:00,365
Quero dizer Elaina.
744
00:44:00,434 --> 00:44:02,000
Como você fez isso?
745
00:44:02,101 --> 00:44:03,736
Eu sei que ela estava aqui.
746
00:44:03,837 --> 00:44:05,505
Agora ela pode andar sem mancar.
747
00:44:05,606 --> 00:44:07,005
Como você fez isso?
748
00:44:07,107 --> 00:44:09,542
Foi por isso que você voltou?
749
00:44:12,779 --> 00:44:14,980
Eu sou como uma aberração de shows paralelos
750
00:44:15,081 --> 00:44:19,485
Que você pode voltar e espiar
para seu próprio entretenimento?
751
00:44:25,626 --> 00:44:27,927
Eu não sou tolerante com
pessoinhas perniciosas
752
00:44:28,028 --> 00:44:35,067
Bisbilhotando minha casa tentando
para dar uma olhada no meu focinho.
753
00:44:35,168 --> 00:44:36,736
Se seus amigos vierem novamente,
754
00:44:36,837 --> 00:44:40,506
Vou comê-los com repolho e pão de centeio.
755
00:44:40,607 --> 00:44:43,609
Eu não acho que você vai
tenho que me preocupar com isso.
756
00:44:43,710 --> 00:44:45,425
Você já os assustou até a morte.
757
00:44:45,479 --> 00:44:46,979
Bom!
758
00:44:47,080 --> 00:44:49,749
Por que você iria querer
alguém tenha medo de você?
759
00:44:49,850 --> 00:44:52,151
Você tem medo de mim?
760
00:44:52,252 --> 00:44:54,686
Eu não acho.
761
00:44:54,788 --> 00:44:57,857
Bom.
Então volte ao trabalho.
762
00:45:04,164 --> 00:45:09,702
Você pode ensinar alguém a cantar
como você fez com Gabriella?
763
00:45:09,802 --> 00:45:12,004
Não, não posso.
764
00:45:12,105 --> 00:45:14,206
A beleza já deve estar lá.
765
00:45:14,307 --> 00:45:17,243
Eu simplesmente desbloqueio e libero.
766
00:45:23,583 --> 00:45:25,284
Eu posso cantar.
767
00:45:28,655 --> 00:45:31,991
Eu disse, eu posso cantar!
768
00:45:32,092 --> 00:45:33,593
Você... não!
769
00:45:33,694 --> 00:45:35,961
Para começar, estou bem!
770
00:45:38,197 --> 00:45:40,833
Você não diz?
771
00:45:42,201 --> 00:45:44,570
Veremos.
772
00:45:53,981 --> 00:45:59,785
Bem, o que é que você
você gostaria de cantar?
773
00:45:59,886 --> 00:46:04,290
Você sabe...
"Eu estarei amando você sempre?"
774
00:46:06,225 --> 00:46:09,295
"Eu estarei te amando sempre..."
775
00:46:15,435 --> 00:46:16,702
Bem...
776
00:46:16,803 --> 00:46:18,804
Vá em frente, estou apenas me aquecendo.
777
00:46:21,041 --> 00:46:24,677
Você nunca aquece
limpando a garganta!
778
00:46:24,778 --> 00:46:26,812
Ah, desculpe.
779
00:46:31,985 --> 00:46:38,757
♪ Estarei te amando sempre. ♪
780
00:46:42,729 --> 00:46:45,864
Qual é o problema?
781
00:46:45,965 --> 00:46:49,602
Você canta como uma cabra.
782
00:46:49,703 --> 00:46:51,904
Você nem me deixou terminar!
783
00:46:52,005 --> 00:46:53,739
Eu melhoro à medida que prossigo.
784
00:46:53,840 --> 00:46:57,109
Melhor? Mal posso esperar
para você melhorar!
785
00:46:57,210 --> 00:46:58,977
Seu canto é fisicamente doloroso!
786
00:46:59,078 --> 00:47:02,915
Meus ouvidos são delicados demais para
seus gritos e gritos.
787
00:47:03,016 --> 00:47:04,383
Você não sabe de nada.
788
00:47:04,484 --> 00:47:05,284
Sim eu faço!
789
00:47:05,385 --> 00:47:06,766
E eu não canto como uma cabra!
790
00:47:06,819 --> 00:47:08,105
O que você saberia, afinal?
791
00:47:08,188 --> 00:47:09,855
Você está apenas tirando sarro de mim!
792
00:47:09,956 --> 00:47:11,523
Eu sou um bom cantor!
793
00:47:11,624 --> 00:47:14,860
Você não conheceria um cantor
se cantasse para você dormir!
794
00:47:14,961 --> 00:47:16,929
Você não tem coração, não é?
795
00:47:17,030 --> 00:47:19,064
Sem sentimentos!
796
00:47:19,165 --> 00:47:22,334
Você é feio por dentro e por fora!
797
00:47:22,435 --> 00:47:29,542
Feio? Ah, isso é uma palavra
Eu sei o significado de bem.
798
00:47:31,010 --> 00:47:32,678
Hans!
799
00:47:33,913 --> 00:47:35,814
Hans, venha aqui!
800
00:47:36,716 --> 00:47:39,318
Hans, venha até mim agora!
801
00:47:41,121 --> 00:47:43,422
Desculpe.
Obrigado, senhor.
802
00:47:46,726 --> 00:47:48,627
"a maldição"...
803
00:47:49,763 --> 00:47:52,064
Agora.
804
00:47:52,165 --> 00:47:56,101
♪ Ouvimos os contos
desde que éramos jovens. ♪
805
00:47:56,202 --> 00:47:57,203
♪ Ouvi as palavras... ♪
806
00:47:57,304 --> 00:48:01,207
Não cante!
Apenas jogue.
807
00:48:01,308 --> 00:48:03,675
Oh, eu vejo.
808
00:48:03,777 --> 00:48:04,777
Agora?
809
00:48:04,878 --> 00:48:06,545
Agora.
810
00:48:12,686 --> 00:48:15,020
♪ Nós ouvimos os contos
desde que éramos jovens, ♪
811
00:48:15,121 --> 00:48:17,990
♪ ouvi as músicas que foram cantadas ♪
812
00:48:18,091 --> 00:48:22,427
♪ sobre um feitiço maligno. ♪
813
00:48:22,528 --> 00:48:25,498
♪ Alguém bonito é amaldiçoado, ♪
814
00:48:25,599 --> 00:48:27,933
♪ ficamos tristes a cada verso ♪
815
00:48:28,034 --> 00:48:32,371
♪ até um beijo e tudo ficar bem. ♪
816
00:48:32,472 --> 00:48:37,209
♪ A mensagem que ninguém pode ver ♪
817
00:48:37,310 --> 00:48:45,310
♪ é mais claro
para alguém como eu. ♪
818
00:48:45,685 --> 00:48:51,456
♪ Não existe maldição ou feitiço maligno ♪
819
00:48:51,557 --> 00:48:56,328
♪ isso é pior que um
nós nos entregamos. ♪
820
00:48:56,429 --> 00:49:04,429
♪ Não existe feiticeiro tão cruel
como o tolo orgulhoso e raivoso. ♪
821
00:49:08,541 --> 00:49:13,846
♪ E ainda assim, choramos,
"a vida não é justa." ♪
822
00:49:13,947 --> 00:49:18,016
♪ sob nossos gritos
a verdade está aí. ♪
823
00:49:18,117 --> 00:49:24,122
♪ O poder que quebrará o feitiço ♪
824
00:49:24,224 --> 00:49:30,295
♪ devemos saber muito bem ♪
825
00:49:30,396 --> 00:49:38,396
♪ está trancado dentro de nós mesmos. ♪
826
00:49:38,604 --> 00:49:46,604
♪ No entanto, preferimos culpar e
amaldiçoar nosso destino do que mudar. ♪
827
00:49:47,981 --> 00:49:55,981
♪ Corremos de todos
para se esconder da dor... ♪
828
00:50:01,127 --> 00:50:07,866
♪ e toda a vergonha. ♪
829
00:50:09,636 --> 00:50:15,741
♪ A história é antiga,
nós sabemos disso bem. ♪
830
00:50:15,842 --> 00:50:20,779
♪ Sobre um miserável,
feitiço maligno. ♪
831
00:50:20,880 --> 00:50:26,551
♪ O poder que
vai quebrar essa maldição... ♪
832
00:50:26,652 --> 00:50:33,525
♪ ah, eu sei muito bem ♪
833
00:50:33,627 --> 00:50:41,627
♪ está trancado dentro de mim. ♪
834
00:50:48,007 --> 00:50:49,541
Eu estava errado.
835
00:50:52,412 --> 00:50:54,112
Desculpe.
836
00:51:01,755 --> 00:51:04,056
Você é linda.
837
00:51:04,157 --> 00:51:07,592
Ninguém pode cantar assim
e não ser bonito.
838
00:51:15,034 --> 00:51:16,635
Bravo!
839
00:51:16,736 --> 00:51:19,037
Bravo!
Maravilhoso!
840
00:51:19,138 --> 00:51:20,672
Sair!
841
00:51:20,774 --> 00:51:23,108
O que?
842
00:51:23,209 --> 00:51:23,976
Sair!
843
00:51:24,077 --> 00:51:26,745
Excelência, você não a ouviu?
844
00:51:26,846 --> 00:51:28,914
Ela é a única, eu sei disso.
845
00:51:29,015 --> 00:51:30,982
Sair!
Eu disse para sair!
846
00:51:31,083 --> 00:51:33,586
Deixar! Ir!
847
00:51:36,489 --> 00:51:37,737
Você está bem, seu excelente...
848
00:51:37,757 --> 00:51:39,891
Saiuuuuut!
849
00:52:02,015 --> 00:52:04,983
♪ Eu amo esses porcos, ♪
850
00:52:05,085 --> 00:52:08,186
♪ Eu amo isso
porcos tanto. ♪
851
00:52:08,288 --> 00:52:10,755
♪ Nós os amamos, porcos. ♪
852
00:52:12,158 --> 00:52:13,559
♪ Eles são divinos. ♪
853
00:52:14,960 --> 00:52:16,628
♪ Nós amamos esses porcos. ♪
854
00:52:16,729 --> 00:52:19,397
♪ Isso me faz querer
para dançar uma dança. ♪
855
00:52:19,499 --> 00:52:21,500
♪ La-la, la-la... ♪
856
00:52:21,601 --> 00:52:23,535
♪ la-la-la-la-la-la. ♪
857
00:52:23,636 --> 00:52:25,070
♪ Eu adoro esses porcos. ♪
858
00:52:28,341 --> 00:52:30,809
Como você faz com que eles cantem?
859
00:52:35,014 --> 00:52:36,748
Bem, começa na sua boca
860
00:52:36,849 --> 00:52:39,017
E desce pelo seu braço,
861
00:52:39,118 --> 00:52:41,587
E sai de seus lábios.
862
00:52:52,331 --> 00:52:54,566
Você ouviu falar de Rufus Ellington?
863
00:52:54,667 --> 00:52:59,437
Não, ele só está tendo algum tipo
de problemas financeiros ou algo assim.
864
00:52:59,539 --> 00:53:02,574
Sim, ele perdeu sua fazenda,
mas esse não é o truque.
865
00:53:02,675 --> 00:53:05,477
Você conhece o garotinho dele?
866
00:53:05,578 --> 00:53:08,981
Sim, ele não consegue ver muito bem.
867
00:53:09,082 --> 00:53:11,182
Ele é míope ou algo assim.
868
00:53:11,284 --> 00:53:15,120
Sim, bem, ele não é
míope mais.
869
00:53:15,221 --> 00:53:18,456
O velho Rufus está voltando para a igreja.
870
00:53:18,557 --> 00:53:21,193
Descubra isso.
871
00:53:21,294 --> 00:53:23,294
Algo não natural está acontecendo aqui
872
00:53:23,396 --> 00:53:25,964
No portão do castelo.
873
00:53:28,501 --> 00:53:30,336
Ei, pessoal, venham lá fora.
874
00:53:30,437 --> 00:53:33,071
Tenho uma coisa que quero te contar.
875
00:53:39,412 --> 00:53:41,980
Você sabe, temos que avisar a cidade
876
00:53:42,082 --> 00:53:44,015
Sobre esse tal do Ribaldi.
877
00:53:44,116 --> 00:53:48,120
Eu sei exatamente o que você quer dizer...
878
00:53:48,221 --> 00:53:49,922
Vamos nos separar...
879
00:53:52,191 --> 00:53:54,159
Ei, senhor, tem um monstro lá em cima
880
00:53:54,260 --> 00:53:57,095
Neles há colinas...
881
00:54:19,819 --> 00:54:21,186
Sr. Ribaldi!
882
00:54:21,287 --> 00:54:22,720
Bonnie.
883
00:54:26,226 --> 00:54:28,960
Você fez isso por mim, não foi?
884
00:54:29,062 --> 00:54:30,695
Temos trabalho a fazer.
885
00:54:33,366 --> 00:54:35,900
Venha, venha!
Pare de ficar boquiaberto.
886
00:54:36,002 --> 00:54:38,237
Mas você disse que eu parecia uma cabra.
887
00:54:38,337 --> 00:54:40,138
Você faz.
888
00:54:40,239 --> 00:54:41,540
Se eu pareço uma cabra,
889
00:54:41,641 --> 00:54:43,456
Então por que você recomendou
que eu seja incluído
890
00:54:43,476 --> 00:54:45,878
Nas finais individuais do estado?
891
00:54:45,979 --> 00:54:49,915
Porque quando eu terminar com você...
892
00:54:50,016 --> 00:54:52,818
Você será angelical.
893
00:54:52,919 --> 00:54:56,888
♪ Ahhh... Ahhh... ♪
894
00:56:25,478 --> 00:56:33,478
♪ ...Alguém não vai me deixar entrar? ♪
895
00:56:41,327 --> 00:56:43,561
Bem, como foi?
896
00:56:43,662 --> 00:56:44,863
Excelente.
897
00:56:48,367 --> 00:56:51,202
Bom, eu nunca...
898
00:56:51,303 --> 00:56:52,971
Não, você nunca deveria...
899
00:56:53,072 --> 00:56:54,373
Nunca!
900
00:57:02,148 --> 00:57:04,649
Você não deveria ser tão rude com Hans.
901
00:57:04,750 --> 00:57:09,821
Talvez.
Esse não é o ponto.
902
00:57:09,923 --> 00:57:12,924
A questão é que você está
não permitindo o som
903
00:57:13,025 --> 00:57:15,727
Para sair desinibido de suas cordas vocais
904
00:57:15,828 --> 00:57:18,863
Através dos seus ressonadores frontais.
905
00:57:18,964 --> 00:57:21,199
A ponta da língua
deve ser atraído para
906
00:57:21,300 --> 00:57:23,368
A parte inferior dos dentes inferiores
907
00:57:23,469 --> 00:57:24,836
Para que não possa recuar,
908
00:57:24,937 --> 00:57:27,605
Prendendo e obstruindo o som.
909
00:57:34,947 --> 00:57:38,883
♪ Ah-h-h-h... ♪
910
00:57:38,984 --> 00:57:40,752
Sim!
911
00:57:42,721 --> 00:57:46,191
Tentarei ser melhor com Hans.
912
00:57:46,292 --> 00:57:49,394
Por que precisamos ter
feijão todas as noites?
913
00:57:49,495 --> 00:57:50,709
Estou farto disso!
914
00:57:50,729 --> 00:57:52,445
Poderíamos comer um pouco de carne
às vezes, não poderíamos?
915
00:57:52,465 --> 00:57:54,447
O que... o que você está fazendo
com todo o dinheiro?
916
00:57:54,467 --> 00:57:56,501
Eu sei que não é muito!
917
00:57:56,602 --> 00:58:00,438
Você está pegando e usando
com as crianças o tempo todo!
918
00:58:00,539 --> 00:58:03,341
Afinal, para que você está usando isso?
919
00:58:05,011 --> 00:58:07,211
Claro, ela precisa de um novo par de sapatos?
920
00:58:07,312 --> 00:58:08,694
Todos nós poderíamos usar um novo par...
921
00:58:08,714 --> 00:58:09,614
Papai está bravo de novo?
922
00:58:09,716 --> 00:58:11,382
Sim.
923
00:58:13,453 --> 00:58:15,353
O que você está fazendo?
924
00:58:15,454 --> 00:58:18,423
Estou saindo.
925
00:58:18,524 --> 00:58:20,525
Fora para onde?
926
00:58:20,626 --> 00:58:25,931
Não sei.
Acabei de sair.
927
00:58:26,032 --> 00:58:30,135
Não conte para a mamãe e para o papai.
928
00:58:40,846 --> 00:58:44,115
Contas, contas, contas!
929
00:58:46,785 --> 00:58:50,188
Acho que se eu vender todos os meus porcos,
podemos ficar com o lugar.
930
00:58:50,290 --> 00:58:52,357
Meu Deus, Emelda,
931
00:58:52,458 --> 00:58:54,125
Quem diria que um homem seria forçado
932
00:58:54,193 --> 00:58:57,095
Vender a família só para manter a casa.
933
00:58:57,196 --> 00:58:58,297
Nós vamos passar.
934
00:58:58,398 --> 00:58:59,998
Ainda temos a fazenda.
935
00:59:00,099 --> 00:59:02,167
Podemos começar de novo.
936
00:59:06,005 --> 00:59:08,072
Telegrama de Denver...
937
00:59:12,378 --> 00:59:13,745
Quem você conhece em Denver?
938
00:59:13,846 --> 00:59:15,947
Eu não sei.
939
00:59:16,048 --> 00:59:18,150
Bem, aqui.
940
00:59:18,251 --> 00:59:21,186
É do Winchester
clínica em Denver.
941
00:59:21,287 --> 00:59:23,588
Clínica de Winchester?
942
00:59:23,689 --> 00:59:29,527
Diz que minha condição pode ser revertida.
943
00:59:29,629 --> 00:59:33,064
Devo ir para Denver o mais rápido possível.
944
00:59:33,165 --> 00:59:34,799
Aqui, deixe-me ver isso.
945
00:59:34,900 --> 00:59:38,170
Nós nunca vimos ninguém
em Denver sobre nenhuma condição.
946
00:59:38,271 --> 00:59:42,673
Além disso, não temos dinheiro
para esse tipo de coisa.
947
00:59:56,956 --> 00:59:58,723
Bem, Emelda Avery...
948
00:59:58,824 --> 01:00:02,527
Você é um
dez "mil"...Ha!
949
01:00:25,985 --> 01:00:27,351
Quem é você?
950
01:00:27,453 --> 01:00:30,655
Talvez eu devesse estar perguntando isso a você.
951
01:00:30,756 --> 01:00:33,959
Eu sou o porteiro.
952
01:00:34,060 --> 01:00:38,729
Sou amigo de b-Bonnie.
953
01:00:38,830 --> 01:00:43,768
Sim, Bonnie fala muito bem de você.
954
01:00:43,869 --> 01:00:45,971
Realmente?
955
01:00:46,072 --> 01:00:48,006
Ela me disse que você tem um problema.
956
01:00:48,107 --> 01:00:50,241
Sente-se.
957
01:01:06,491 --> 01:01:09,761
Não há nada mais cruel
e feio neste mundo
958
01:01:09,862 --> 01:01:15,433
Do que ter um lindo presente,
um espírito amoroso,
959
01:01:15,534 --> 01:01:18,402
E um desejo de dar
e compartilhe essas coisas
960
01:01:18,504 --> 01:01:22,240
Quando não há ninguém com quem compartilhá-los.
961
01:01:24,844 --> 01:01:28,847
Você sabe o que quero dizer, não é, porteiro?
962
01:01:28,948 --> 01:01:32,584
É seu pai?
963
01:01:32,685 --> 01:01:34,285
Eu odeio isso.
964
01:01:34,386 --> 01:01:36,955
Eu odeio meu pai.
965
01:01:39,892 --> 01:01:42,460
Você sabe o que eu acho?
966
01:01:42,561 --> 01:01:44,596
O-o-o que?
967
01:01:44,697 --> 01:01:47,465
Acho que você ama seu pai
968
01:01:47,566 --> 01:01:50,568
E você odeia o que você sente.
969
01:01:50,669 --> 01:01:54,472
Mude a maneira como você se sente.
970
01:01:54,573 --> 01:01:56,341
Ele não merece amor!
971
01:01:56,442 --> 01:01:58,275
Ele é mau e egoísta!
972
01:01:58,377 --> 01:02:00,245
Ele não se importa conosco!
973
01:02:00,346 --> 01:02:02,613
Ele só se preocupa consigo mesmo.
974
01:02:02,714 --> 01:02:03,982
Eu o odeio!
975
01:02:04,083 --> 01:02:05,517
Ele deveria nos amar!
976
01:02:05,618 --> 01:02:08,553
Ele deveria nos levar para caminhar e pescar
977
01:02:08,654 --> 01:02:11,055
E nos ensine a jogar bola...
978
01:02:17,796 --> 01:02:23,101
Às vezes são necessários tempos difíceis
para nos tornar gentis e fortes.
979
01:02:23,202 --> 01:02:25,303
Como isso pode fazer as duas coisas?
980
01:02:25,404 --> 01:02:28,974
Isso só faz meu pai ser cruel.
981
01:02:29,075 --> 01:02:31,509
Maldade não é força.
982
01:02:31,610 --> 01:02:34,846
Seu pai não é um homem forte...
983
01:02:34,947 --> 01:02:38,049
Ainda não, de qualquer maneira.
984
01:02:38,150 --> 01:02:41,019
Mas quem sabe o que o amanhã trará.
985
01:02:41,120 --> 01:02:43,654
Você não deve desistir dele.
986
01:02:43,756 --> 01:02:45,657
Ele precisa do amor de sua família agora,
987
01:02:45,758 --> 01:02:47,325
Assim como você precisa do amor dele.
988
01:02:47,426 --> 01:02:51,462
E algum dia você vai
ambos conseguem o que você precisa.
989
01:02:53,399 --> 01:02:55,967
Você vê este espelho?
990
01:02:57,570 --> 01:02:59,170
Sim.
991
01:02:59,271 --> 01:03:02,373
É um espelho mágico.
992
01:03:03,242 --> 01:03:05,443
Como na branca de neve?
993
01:03:05,544 --> 01:03:08,546
Agora que você mencionou isso,
Eu acho que era branca de neve
994
01:03:08,647 --> 01:03:12,450
Quem me deu este espelho de presente.
995
01:03:12,551 --> 01:03:15,420
Se você olhar profundamente no espelho
996
01:03:15,521 --> 01:03:18,990
E diga a si mesmo o que
você aprendeu esta noite,
997
01:03:19,091 --> 01:03:24,095
O espelho lhe mostrará como
você se tornou um homem melhor.
998
01:03:24,196 --> 01:03:26,530
Eu não entendo.
999
01:03:26,632 --> 01:03:29,134
Você n-d-n-não?
1000
01:03:35,641 --> 01:03:38,142
Uau!
1001
01:03:40,112 --> 01:03:42,647
Então você tem Cyrano que tem
um nariz com cerca de trinta centímetros de comprimento
1002
01:03:42,748 --> 01:03:45,083
Com medo de dizer a Roxanne que a ama.
1003
01:03:45,184 --> 01:03:46,183
Ela é linda demais,
1004
01:03:46,284 --> 01:03:48,233
E ele tem medo que ela ria dele.
1005
01:03:48,253 --> 01:03:49,454
Você pode imaginar isso?
1006
01:03:49,555 --> 01:03:51,122
Um cara que na noite anterior
1007
01:03:51,223 --> 01:03:55,359
Duelou 100 com sucesso
assaltantes com medo de uma mulher!
1008
01:03:55,461 --> 01:03:57,228
Então, o que ele faz sobre isso?
1009
01:03:57,329 --> 01:04:00,298
Ele contrata o homem mais bonito
ele pode, chamado Christian,
1010
01:04:00,399 --> 01:04:02,566
Para "cortejar" a linda Roxanne
1011
01:04:02,667 --> 01:04:05,370
Ao dizer as coisas
que Cyrano escreve para ele.
1012
01:04:05,471 --> 01:04:07,071
Bem, isso acontece
1013
01:04:07,172 --> 01:04:09,374
Que Roxanne se apaixona
com Cristiano,
1014
01:04:09,475 --> 01:04:11,509
Mas não porque ele é bonito,
1015
01:04:11,610 --> 01:04:14,012
Mas porque ele expressa uma bela alma
1016
01:04:14,113 --> 01:04:16,514
Pelas coisas que ele diz e escreve.
1017
01:04:16,615 --> 01:04:19,183
O problema é que cristão
também adora Roxanne,
1018
01:04:19,284 --> 01:04:21,720
Mas não posso contar a ela
porque ele está passando por momentos difíceis
1019
01:04:21,821 --> 01:04:23,855
Expressando seus sentimentos...
1020
01:04:23,956 --> 01:04:25,990
Então, quem fica com a garota?
1021
01:04:26,091 --> 01:04:28,626
Você tem que ler a peça.
1022
01:04:28,727 --> 01:04:32,697
Isto é muito estranho.
1023
01:04:32,798 --> 01:04:37,235
♪ Memimamo memimamo
memimamo memimamo mou. ♪
1024
01:04:37,336 --> 01:04:42,406
♪ Memimano memimamo
memimamo memimamo mou. ♪
1025
01:04:42,507 --> 01:04:44,208
Hans...
1026
01:04:44,309 --> 01:04:45,810
Quantas vezes eu te disse
1027
01:04:45,911 --> 01:04:49,180
Que dói nos meus ouvidos ouvir você cantar?
1028
01:04:50,415 --> 01:04:53,985
Talvez eu possa lhe dar uma lição ou duas.
1029
01:04:54,086 --> 01:04:56,053
Realmente!
1030
01:04:56,155 --> 01:04:57,889
Você ouviu isso?
1031
01:04:57,989 --> 01:05:00,992
O mestre vai me dar uma lição!
1032
01:05:01,093 --> 01:05:03,895
Você acha que algum dia serei bom?
1033
01:05:03,996 --> 01:05:05,630
Não.
1034
01:05:05,731 --> 01:05:07,932
Jogue.
1035
01:05:12,137 --> 01:05:16,374
Agora, Georgie, tenho algo para você.
1036
01:05:22,814 --> 01:05:26,084
♪ Doce amor ♪
1037
01:05:26,185 --> 01:05:29,654
♪ divã figlietta ♪
1038
01:05:29,755 --> 01:05:32,957
♪ sei un fiore in gemma ♪
1039
01:05:33,058 --> 01:05:38,095
♪ sbocciando vicin. ♪
1040
01:05:38,196 --> 01:05:41,399
♪ Aprile sei tu ♪
1041
01:05:41,500 --> 01:05:45,570
♪ ma sogni di giun. ♪
1042
01:05:45,671 --> 01:05:48,306
♪ Eogni giorno passando, ♪
1043
01:05:48,407 --> 01:05:51,909
♪ t'inbel lezza di piu. ♪
1044
01:05:53,446 --> 01:05:56,514
♪ Querido filho de abril, ♪
1045
01:05:56,615 --> 01:05:59,984
♪ você está sonhando com junho? ♪
1046
01:06:00,085 --> 01:06:02,887
♪ Como uma flor tenra e jovem ♪
1047
01:06:02,988 --> 01:06:07,525
♪ aguardando o florescimento do verão. ♪
1048
01:06:07,626 --> 01:06:14,298
♪ Doce criança de abril,
na primavera da juventude, ♪
1049
01:06:14,399 --> 01:06:16,968
♪ que temporada gloriosa, ♪
1050
01:06:17,069 --> 01:06:20,905
♪ é seu, deixe brilhar ♪
1051
01:06:21,006 --> 01:06:26,877
♪ ti sveglia Cara figlia ♪
1052
01:06:26,978 --> 01:06:32,049
♪ do que começa a despertar. ♪
1053
01:06:32,150 --> 01:06:38,223
♪ In fondo sieigia Bella. ♪
1054
01:06:38,323 --> 01:06:46,323
♪ Deixe isso crescer dentro de você. ♪
1055
01:06:49,602 --> 01:06:53,772
Há algo estranho
acontecendo por aqui.
1056
01:06:53,873 --> 01:06:56,908
Eu costumava pensar em papanickolas
era supersticioso,
1057
01:06:57,009 --> 01:07:00,411
Mas há algo estranho acontecendo.
1058
01:07:13,926 --> 01:07:18,696
♪ Ti sveglia Cara figlia ♪
1059
01:07:18,797 --> 01:07:23,734
♪ do que começa a despertar. ♪
1060
01:07:23,835 --> 01:07:28,673
♪ In fondo seigia Bella ♪
1061
01:07:28,774 --> 01:07:35,913
♪ deixe crescer dentro de você ♪
1062
01:07:36,014 --> 01:07:38,749
♪ doce criança de abril, ♪
1063
01:07:38,850 --> 01:07:42,053
♪ é a primavera
da sua juventude. ♪
1064
01:07:42,154 --> 01:07:44,822
♪ Valorize estes dias preciosos, ♪
1065
01:07:44,923 --> 01:07:49,327
♪ O verão chega cedo demais ♪
1066
01:07:49,428 --> 01:07:55,933
♪ querido filho de abril,
ainda sonhando com junho. ♪
1067
01:07:58,003 --> 01:08:00,905
Sim, há algo estranho,
coisas estranhas acontecendo,
1068
01:08:01,006 --> 01:08:02,773
Isso é certo.
1069
01:08:02,874 --> 01:08:04,942
Me faz pensar o que há de errado?
1070
01:08:05,043 --> 01:08:07,545
Me faz pensar o que é certo.
1071
01:08:08,614 --> 01:08:11,081
Mãe, estou em casa.
1072
01:08:18,023 --> 01:08:21,492
Bonnie, temo que eles
tenho algumas más notícias.
1073
01:08:29,668 --> 01:08:30,868
Sinto muito, querido.
1074
01:08:30,902 --> 01:08:32,603
Eu sei o quanto cantando
1075
01:08:32,704 --> 01:08:34,338
No concurso destinado a você.
1076
01:08:34,439 --> 01:08:36,774
Ouça, Sr. McBride
me deixou uma mensagem.
1077
01:08:36,875 --> 01:08:39,543
Ele disse que se você parar
trabalhando para o Sr. Ribaldi,
1078
01:08:39,644 --> 01:08:42,479
Eles permitiriam que você cantasse no concurso.
1079
01:08:42,580 --> 01:08:45,350
Não sei por que me permiti
1080
01:08:45,451 --> 01:08:47,265
Para ser convencido a ouvir
ao seu coaxar!
1081
01:08:47,285 --> 01:08:48,619
Um sapo tem cordas melhores!
1082
01:08:48,720 --> 01:08:51,155
Eu ouvi iaques no
arroto dos altos Andes em Harmonia
1083
01:08:51,256 --> 01:08:52,723
Comparado com seus berros!
1084
01:08:52,825 --> 01:08:54,892
Fico ofendido com a insinuação.
1085
01:08:54,993 --> 01:08:57,061
Insinuação?
Quem é a insinuação?
1086
01:08:57,162 --> 01:08:58,777
Eu poderia ter acusações contra você
1087
01:08:58,797 --> 01:09:00,064
Por poluir o ar!
1088
01:09:00,165 --> 01:09:02,166
Ele acha que estou melhorando.
1089
01:09:04,937 --> 01:09:06,637
Bonnie!
1090
01:09:06,738 --> 01:09:11,275
Um raio de sol
neste... dia cansativo.
1091
01:09:12,945 --> 01:09:15,479
Agora, venha acalmar minha alma.
1092
01:09:20,619 --> 01:09:25,022
Eu acho que você finalmente está pronto,
então eu quero que você fique com isso.
1093
01:09:31,129 --> 01:09:32,697
É uma música.
1094
01:09:32,798 --> 01:09:36,534
Eu escrevi isso há muito tempo
quando os tempos eram melhores.
1095
01:09:36,635 --> 01:09:37,935
Melhorar?
1096
01:09:38,037 --> 01:09:41,072
Mais feliz...
Pelo menos para mim.
1097
01:09:50,149 --> 01:09:52,483
Você foi acordado.
1098
01:09:52,584 --> 01:09:53,518
O que?
1099
01:09:53,619 --> 01:09:57,922
Despertado...
Para a verdade.
1100
01:09:58,023 --> 01:10:00,157
Você vê, você suporta
o rubor de uma jovem
1101
01:10:00,258 --> 01:10:03,994
Quem ficou cara a cara com a realidade.
1102
01:10:04,095 --> 01:10:06,830
A realidade e tudo o que é feio.
1103
01:10:10,702 --> 01:10:12,570
Eles não me deixam ir para a competição
1104
01:10:12,671 --> 01:10:14,938
A menos que eu pare de trabalhar para você.
1105
01:10:15,040 --> 01:10:18,508
Mamãe diz que eles pensam
você está levando as casas deles.
1106
01:10:19,845 --> 01:10:22,246
Você não está, está?
1107
01:10:22,348 --> 01:10:24,448
Isso importa?
1108
01:10:27,352 --> 01:10:29,186
Isso faz comigo.
1109
01:10:31,489 --> 01:10:34,225
Não, eu não tomei nada
dessas pessoas.
1110
01:10:34,325 --> 01:10:36,060
Eu não pensei que você pudesse.
1111
01:10:36,161 --> 01:10:38,695
Por que você não conta a eles?
1112
01:10:38,796 --> 01:10:43,868
Porque as pessoas ouvem e veem apenas
o que eles querem ouvir e ver.
1113
01:10:43,969 --> 01:10:45,937
O que eu digo não pode passar dos olhos deles,
1114
01:10:46,038 --> 01:10:49,440
Muito menos em seus ouvidos.
1115
01:10:49,541 --> 01:10:52,309
Agora vá.
Eu entendo.
1116
01:11:04,556 --> 01:11:07,324
Onde estávamos?
1117
01:11:08,260 --> 01:11:10,961
O que?
1118
01:11:11,062 --> 01:11:12,697
Minha lição.
1119
01:11:12,798 --> 01:11:14,765
Lição?
1120
01:11:17,970 --> 01:11:22,706
Você é a pessoa mais linda
que eu já conheci.
1121
01:11:22,807 --> 01:11:24,508
Você não quer dizer isso.
1122
01:11:26,445 --> 01:11:30,181
Você não acha que eu deixaria
essas pessoas me dizem o que fazer!
1123
01:11:30,282 --> 01:11:32,683
Eu não vou te deixar!
1124
01:11:38,223 --> 01:11:39,790
Não.
1125
01:11:40,492 --> 01:11:44,061
Você deve ir agora...
Rapidamente.
1126
01:11:44,162 --> 01:11:46,297
Por que?
1127
01:11:46,397 --> 01:11:48,766
Porque nem você nem eu queremos desperdiçar
1128
01:11:48,867 --> 01:11:52,303
Tudo o que conseguimos
este último tempinho.
1129
01:11:52,404 --> 01:11:54,305
Quando você vai para aquela competição,
1130
01:11:54,405 --> 01:11:56,507
Você e eu teremos triunfado.
1131
01:11:56,608 --> 01:11:59,510
Se não o fizer, teremos falhado.
1132
01:11:59,611 --> 01:12:02,146
Você irá para essa competição,
1133
01:12:02,247 --> 01:12:04,348
E você vai vencer!
1134
01:12:04,449 --> 01:12:08,719
Você será tudo o que você
sempre sonhou em ser e muito mais!
1135
01:12:10,055 --> 01:12:11,655
Não para você mesmo,
1136
01:12:11,756 --> 01:12:13,858
Mas pelo que você dá aos outros.
1137
01:12:13,959 --> 01:12:14,858
Mas eu...
1138
01:12:14,959 --> 01:12:17,094
Sem mas!
1139
01:12:17,195 --> 01:12:20,731
Nosso tempo juntos está cumprido.
1140
01:12:20,832 --> 01:12:23,901
Agora você deve ir e nunca mais voltar
1141
01:12:24,002 --> 01:12:27,337
Ou tudo o que temos
realizado será desperdiçado!
1142
01:12:27,439 --> 01:12:31,041
Agora vá.
Vá agora e cante!
1143
01:12:32,410 --> 01:12:34,345
Cantar!
1144
01:12:40,952 --> 01:12:43,186
Eu estarei com você.
1145
01:13:00,438 --> 01:13:03,240
Ela... se foi?
1146
01:13:09,214 --> 01:13:12,716
Ela escolheu não ficar?
1147
01:13:15,019 --> 01:13:17,655
Ela escolheu ficar.
1148
01:13:17,756 --> 01:13:20,591
Ela escolheu ficar?
1149
01:13:20,692 --> 01:13:22,407
Eu praticamente tive que afastá-la!
1150
01:13:22,493 --> 01:13:23,961
Ela escolheu ficar?
1151
01:13:24,062 --> 01:13:25,863
Ha, ha, ha...
1152
01:13:25,964 --> 01:13:27,464
Ela me escolheu!
1153
01:13:28,700 --> 01:13:30,434
Ela escolheu ficar?
1154
01:13:36,341 --> 01:13:38,775
♪ Herdeiro, herdeiro meistro... ♪
1155
01:13:42,014 --> 01:13:45,349
Você deseja ferir
este momento de felicidade?
1156
01:14:12,911 --> 01:14:17,114
...Você ouve
ao que ele tem a dizer.
1157
01:14:19,050 --> 01:14:19,883
Eu te amo, querido.
1158
01:14:19,984 --> 01:14:21,952
Eu te amo.
1159
01:14:24,022 --> 01:14:25,723
Hans, cuide dela.
1160
01:14:25,824 --> 01:14:27,891
Eu gostaria de poder ir, mas tenho que trabalhar.
1161
01:14:27,992 --> 01:14:29,894
Ela vai ficar bem.
1162
01:14:29,995 --> 01:14:32,796
Ok...
1163
01:14:34,832 --> 01:14:36,600
Tchau, Bonnie!
1164
01:14:36,701 --> 01:14:39,403
Tchau, Bonnie!
Espero que você ganhe!
1165
01:14:39,504 --> 01:14:41,572
Boa sorte, Bonnie.
1166
01:14:52,717 --> 01:14:55,252
Olá, Geórgia.
1167
01:14:55,353 --> 01:14:56,620
Olá.
1168
01:14:56,721 --> 01:14:59,389
O que posso fazer para você?
1169
01:15:05,497 --> 01:15:11,635
Você pode me ensinar a cantar...
Como você ensinou Bonnie?
1170
01:15:11,736 --> 01:15:15,505
Seus pais sabem onde você está?
1171
01:15:19,978 --> 01:15:23,380
Algum dia eu posso te ensinar
como cantar, Georgie.
1172
01:15:23,481 --> 01:15:26,317
Mas hoje não é esse dia.
1173
01:15:26,418 --> 01:15:29,720
Agora venha, eu te levo
parte do caminho para casa.
1174
01:15:43,968 --> 01:15:45,769
Você não vem?
1175
01:15:45,871 --> 01:15:47,638
Não há outra maneira?
1176
01:15:47,739 --> 01:15:50,808
Este é um atalho.
1177
01:15:52,043 --> 01:15:55,912
Talvez o longo caminho
seria preferível desta vez.
1178
01:15:57,649 --> 01:15:59,816
Vamos, tocamos aqui o tempo todo.
1179
01:15:59,918 --> 01:16:01,118
Geórgia, espere!
1180
01:16:01,186 --> 01:16:03,787
Este lugar parece perigoso!
1181
01:16:03,888 --> 01:16:05,088
Geórgia!
1182
01:16:06,258 --> 01:16:08,125
Geórgia!
1183
01:16:23,207 --> 01:16:26,410
Nossa, é como uma igreja...
1184
01:16:26,511 --> 01:16:28,779
Apenas maior.
1185
01:16:28,880 --> 01:16:31,848
Em muitos aspectos, é uma igreja.
1186
01:16:31,950 --> 01:16:34,051
Por essa razão,
1187
01:16:34,152 --> 01:16:39,423
Não vai te assustar...
isso irá inspirar você.
1188
01:16:39,524 --> 01:16:41,225
Obrigado.
1189
01:16:42,594 --> 01:16:45,596
Mais dois perderam suas casas... hoje!
1190
01:16:45,697 --> 01:16:48,165
Aquele Don Duncan e Kevin Welsh.
1191
01:16:48,266 --> 01:16:49,900
Bem, você conhece aqueles caras...
1192
01:16:50,001 --> 01:16:53,771
Eu sei que eles não eram muito
no jeito de ser homem,
1193
01:16:53,872 --> 01:16:56,573
Mas ninguém deveria perder
suas casas assim!
1194
01:16:56,674 --> 01:16:58,209
Olá, filho.
1195
01:16:59,777 --> 01:17:02,112
Georgie ainda não voltou da escola.
1196
01:17:02,214 --> 01:17:03,313
Bem, onde ela está?
1197
01:17:03,414 --> 01:17:04,181
Não sei.
1198
01:17:04,282 --> 01:17:05,215
Estávamos procurando por toda parte.
1199
01:17:05,316 --> 01:17:07,150
Mamãe está procurando agora.
1200
01:17:07,251 --> 01:17:08,819
Vamos.
1201
01:17:10,756 --> 01:17:14,525
Uh, Gordon, sua garota,
Georgie, ela está desaparecida?
1202
01:17:14,626 --> 01:17:16,093
Sim.
1203
01:17:16,194 --> 01:17:17,060
Isso não é bom.
1204
01:17:17,162 --> 01:17:18,529
Ei, temos que ajudá-lo!
1205
01:17:18,630 --> 01:17:19,830
Vamos, vamos!
1206
01:17:19,864 --> 01:17:21,331
♪ Os pássaros em junho, ♪
1207
01:17:21,433 --> 01:17:23,533
♪ eles cantam alegremente
fa la la la la. ♪
1208
01:17:23,634 --> 01:17:25,836
♪ Os pássaros desmaiam
e rir tanto, ♪
1209
01:17:25,937 --> 01:17:27,304
♪ fa la la la la. ♪
1210
01:17:27,405 --> 01:17:31,107
♪ Todos que cantam junto
junte-se à música da primavera, ♪
1211
01:17:31,209 --> 01:17:36,914
♪ fa la la la la la la. ♪
1212
01:17:38,983 --> 01:17:40,717
Ela é boa.
1213
01:17:40,819 --> 01:17:43,687
Você também.
1214
01:17:43,788 --> 01:17:44,688
Abaixe o mapa.
1215
01:17:44,790 --> 01:17:45,622
Vejamos o mapa.
1216
01:17:45,723 --> 01:17:47,458
Onde estamos neste mapa?
1217
01:17:48,627 --> 01:17:49,960
Onde não estamos?
1218
01:18:01,139 --> 01:18:05,675
♪ Ainda na montanha
enquanto meu amor dorme, ♪
1219
01:18:05,776 --> 01:18:10,113
♪ Eu subo aquela colina. ♪
1220
01:18:27,499 --> 01:18:28,766
Geórgia!
1221
01:18:28,867 --> 01:18:30,901
Geórgia, querido!
1222
01:18:31,836 --> 01:18:33,737
Ela caiu!
1223
01:18:33,838 --> 01:18:36,340
É verdade...
Ele é um monstro.
1224
01:18:40,312 --> 01:18:43,280
O que ela estava fazendo com você?
1225
01:18:43,381 --> 01:18:46,449
Ela vai ficar bem?
1226
01:18:46,551 --> 01:18:49,153
Geórgia!
1227
01:18:49,254 --> 01:18:52,189
O monstro...
Ele deve ter feito algo com ela.
1228
01:18:57,795 --> 01:18:58,995
Pegue ele!
1229
01:19:06,704 --> 01:19:09,639
Obrigado, Kathleen Hamilton
do portão do castelo.
1230
01:19:09,740 --> 01:19:14,778
Em seguida, Bonnie Nelson cantando uma
composição original de Ribaldi.
1231
01:19:23,488 --> 01:19:29,159
♪ As caixas de música têm dentro ♪
1232
01:19:29,261 --> 01:19:35,565
♪ melodias eles
leve com eles. ♪
1233
01:19:35,667 --> 01:19:43,006
♪ Depois de abertos,
a música enche o ar. ♪
1234
01:19:47,445 --> 01:19:55,445
♪ Cada pessoa que você conheceu
tem uma música própria. ♪
1235
01:19:59,090 --> 01:20:07,090
♪ Assim que eles abrirem
você ouvirá o que está lá. ♪
1236
01:20:08,266 --> 01:20:11,034
♪ Não é fácil, ♪
1237
01:20:11,135 --> 01:20:15,572
♪ você deve ouvir com o coração ♪
1238
01:20:15,673 --> 01:20:19,843
♪ pelo que está escondido. ♪
1239
01:20:19,944 --> 01:20:27,944
♪ Havia uma melodia
trancado dentro de mim, ♪
1240
01:20:29,486 --> 01:20:33,957
♪ mas agora é grátis. ♪
1241
01:20:34,058 --> 01:20:38,461
♪ Encontrou um lugar
abraçado por Harmony, ♪
1242
01:20:38,562 --> 01:20:41,998
♪ doce Harmonia. ♪
1243
01:20:42,099 --> 01:20:50,099
♪ Ame mais que tudo
ensina nossos corações a cantar. ♪
1244
01:20:51,943 --> 01:20:58,181
♪ Somente o amor poderia quebrar a casca, ♪
1245
01:20:58,282 --> 01:21:06,282
♪ agora eu sei muito bem
o amor dentro de mim. ♪
1246
01:21:18,602 --> 01:21:21,205
Pare com isso!
1247
01:21:21,306 --> 01:21:24,474
Você não sabe o que está fazendo.
1248
01:21:24,576 --> 01:21:28,011
Então deixe esse homem em paz!
1249
01:21:30,114 --> 01:21:31,682
Alguém me ajude.
1250
01:21:31,783 --> 01:21:33,349
Alguém por favor me ajude!
1251
01:21:33,450 --> 01:21:36,219
Eu digo para irmos até aquele castelo no céu
1252
01:21:36,321 --> 01:21:38,388
E veja o que o monstro
feito para todos nós!
1253
01:21:40,425 --> 01:21:43,593
Ninguém vai me ajudar?!
1254
01:21:43,694 --> 01:21:44,661
Pegue os pés dele!
1255
01:21:44,762 --> 01:21:46,296
Pegue os pés dele!
1256
01:21:46,397 --> 01:21:54,397
♪ Havia uma melodia
trancado dentro de mim, ♪
1257
01:21:55,673 --> 01:21:59,843
♪ mas agora é grátis. ♪
1258
01:21:59,944 --> 01:22:04,248
♪ Encontrou um lugar abraçado pela Harmonia,
1259
01:22:04,349 --> 01:22:07,985
♪ doce Harmonia. ♪
1260
01:22:08,086 --> 01:22:16,086
♪ Ame mais que tudo
ensina nossos corações a cantar. ♪
1261
01:22:18,395 --> 01:22:23,834
♪ Só o amor poderia quebrar a casca, ♪
1262
01:22:23,935 --> 01:22:31,935
♪ agora, eu sei muito bem
o amor dentro de mim. ♪
1263
01:23:54,158 --> 01:23:55,158
Eu entendi!
1264
01:23:55,259 --> 01:23:57,493
Eu peguei o livro!
1265
01:24:10,007 --> 01:24:11,474
Eu tenho a prova!
1266
01:24:11,575 --> 01:24:13,343
Eu tenho o livro para mostrar a eles
1267
01:24:13,444 --> 01:24:17,114
O que o monstro tem
tem feito com todos nós!
1268
01:24:17,215 --> 01:24:18,114
Leia!
1269
01:24:18,215 --> 01:24:20,517
Sim, aqui vamos nós!
1270
01:24:21,419 --> 01:24:23,119
Rufus Ellington!
1271
01:24:23,220 --> 01:24:24,988
Sim!
1272
01:24:25,089 --> 01:24:28,592
André Ellington!
1273
01:24:28,693 --> 01:24:29,592
André?
1274
01:24:29,693 --> 01:24:34,731
Miopia,
$ 450,00... Ele vê.
1275
01:24:34,832 --> 01:24:38,001
Vamos ouvir sobre a terra!
1276
01:24:39,737 --> 01:24:43,773
Julie Johnson, fêmur quebrado...
1277
01:24:45,709 --> 01:24:48,945
US$ 700,00...
1278
01:24:51,115 --> 01:24:53,383
Caminhadas.
1279
01:24:53,917 --> 01:24:55,385
Júlia?
1280
01:24:55,486 --> 01:24:59,088
Ele fez isso pela minha Julie?
1281
01:25:08,132 --> 01:25:11,234
Steve classificador...
1282
01:25:22,847 --> 01:25:26,182
Steve Sorter, filho de Mitch Sorter,
1283
01:25:26,283 --> 01:25:31,488
Pé torto,
R$ 1.300,00... ele anda.
1284
01:25:36,060 --> 01:25:39,028
Emelda Avery.
1285
01:25:39,129 --> 01:25:42,632
Emelda Avery, tumor na base da coluna,
1286
01:25:42,733 --> 01:25:48,605
Aleijado, $ 10.000,00...
caminhará em breve.
1287
01:26:03,788 --> 01:26:05,422
Eu não entendo.
1288
01:26:05,523 --> 01:26:09,493
Quem está tomando nossas casas?!
1289
01:26:09,594 --> 01:26:11,661
Meu!
1290
01:26:14,665 --> 01:26:17,200
Fui eu.
1291
01:26:17,302 --> 01:26:22,171
Fui eu que tomei a sua terra.
1292
01:26:22,272 --> 01:26:26,142
Então, se você quer machucar
alguém, então me machuque.
1293
01:26:27,344 --> 01:26:30,446
Mas por favor deixe este homem em paz.
1294
01:26:35,553 --> 01:26:37,554
Vamos.
1295
01:26:37,654 --> 01:26:40,523
Já houve dano suficiente
já fiz esta noite.
1296
01:26:40,625 --> 01:26:43,226
Filho...
1297
01:27:01,345 --> 01:27:04,981
Vamos, é melhor irmos
este homem para um hospital.
1298
01:27:12,456 --> 01:27:13,790
Bom homem.
1299
01:27:13,891 --> 01:27:16,259
Você voltará amanhã?
1300
01:27:16,360 --> 01:27:18,075
Ei, me disseram dois dólares
para um dia de trabalho.
1301
01:27:18,095 --> 01:27:20,430
Sim, sim, sim, eu sei disso.
1302
01:27:25,603 --> 01:27:26,936
O que aconteceu?
1303
01:27:27,037 --> 01:27:31,074
Eles o levaram.
1304
01:27:31,175 --> 01:27:33,276
Onde ele está?
1305
01:27:34,812 --> 01:27:36,146
O que aconteceu?
1306
01:27:36,247 --> 01:27:37,914
Ele puxou Georgie do bueiro.
1307
01:27:38,015 --> 01:27:40,784
Ele a salvou.
1308
01:27:40,885 --> 01:27:43,519
Onde ele está?
1309
01:27:43,621 --> 01:27:46,155
Ele morreu esta manhã.
1310
01:27:52,596 --> 01:27:56,766
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
1311
01:28:47,050 --> 01:28:51,220
Bem, suponho que seja
para o leste para mim.
1312
01:28:51,321 --> 01:28:53,123
O que você vai fazer?
1313
01:28:53,224 --> 01:28:56,426
Estou... indo para casa.
1314
01:28:56,527 --> 01:28:57,727
Onde é isso?
1315
01:28:57,762 --> 01:29:00,296
Oh, uma terra distante.
1316
01:29:00,397 --> 01:29:03,766
Tão distante que você nunca saberia que existia.
1317
01:29:03,868 --> 01:29:07,637
Fui reempregado por um antigo patrono.
1318
01:29:07,738 --> 01:29:09,105
Pois bem, você está feliz.
1319
01:29:09,207 --> 01:29:11,407
Definitivamente.
1320
01:29:11,508 --> 01:29:14,276
Bem, adeus.
1321
01:29:14,378 --> 01:29:17,113
Tem sido maravilhoso.
1322
01:29:22,319 --> 01:29:24,988
Eu gostaria de poder dizer isso.
1323
01:29:26,723 --> 01:29:28,491
Precisamos ir para casa.
1324
01:29:28,592 --> 01:29:30,927
Timmy... Timmy...
Timmy.
1325
01:29:41,138 --> 01:29:43,239
Venha aqui.
1326
01:29:45,476 --> 01:29:49,546
Com certeza cc-limpei as coisas com pressa.
1327
01:29:50,480 --> 01:29:51,681
Ouvir!
1328
01:29:51,782 --> 01:29:52,549
O que é?
1329
01:29:52,650 --> 01:29:53,717
Essa é a minha música!
1330
01:29:53,818 --> 01:29:56,219
Sr. Ribaldi
deu para mim.
1331
01:30:05,862 --> 01:30:07,630
Posso te ajudar?
1332
01:30:07,731 --> 01:30:12,335
Não, pensei que você fosse outra pessoa.
1333
01:30:12,436 --> 01:30:16,272
Me desculpe, minha filha
teve uma experiência ruim.
1334
01:30:16,373 --> 01:30:18,741
Desculpe.
O que foi?
1335
01:30:18,842 --> 01:30:20,243
Posso ajudar?
1336
01:30:20,344 --> 01:30:23,279
Não, não foi ruim.
1337
01:30:23,380 --> 01:30:26,049
Na verdade, foi maravilhoso.
1338
01:30:26,149 --> 01:30:27,984
Lamento incomodá-lo.
1339
01:30:28,085 --> 01:30:30,252
Sem problemas.
1340
01:30:30,354 --> 01:30:32,722
Precisamos ir.
1341
01:30:47,972 --> 01:30:49,439
Quem é você?
1342
01:30:49,540 --> 01:30:51,007
Por que você está aqui?
1343
01:30:51,108 --> 01:30:52,175
Bonnie...
1344
01:30:52,276 --> 01:30:54,143
Não, está tudo bem.
1345
01:30:54,244 --> 01:30:57,681
Eu morava aqui há muito tempo.
1346
01:30:57,782 --> 01:30:59,415
Eu estava apenas de passagem
1347
01:30:59,516 --> 01:31:00,898
E pensei em dar uma última olhada
1348
01:31:00,918 --> 01:31:02,818
Antes de ir para casa.
1349
01:31:02,920 --> 01:31:04,320
Onde é a casa?
1350
01:31:04,421 --> 01:31:06,089
Distante.
1351
01:31:06,189 --> 01:31:09,125
Tão longe que eu nunca pensei que existisse?
1352
01:31:09,226 --> 01:31:12,962
Alguns podem colocar dessa forma, sim.
1353
01:31:13,064 --> 01:31:15,698
Bem, tenho pessoas esperando por mim.
1354
01:31:15,799 --> 01:31:18,367
É melhor eu ir.
1355
01:31:21,739 --> 01:31:26,041
Eu encontrei algo
isso pode pertencer a você.
1356
01:31:29,714 --> 01:31:30,946
M-m-mas isso...
1357
01:31:31,048 --> 01:31:33,750
Porteiro...
1358
01:31:35,319 --> 01:31:38,054
Isso foi
Do Sr. Ribaldi.
1359
01:31:52,336 --> 01:31:53,703
Ei!
1360
01:31:53,804 --> 01:31:55,671
Quem é você?
1361
01:31:55,773 --> 01:31:57,440
Qual o seu nome?
1362
01:31:57,541 --> 01:31:59,408
Meu nome?
1363
01:31:59,510 --> 01:32:02,211
Algumas pessoas me chamam de Rigoletto.
1364
01:32:05,316 --> 01:32:08,618
Mas então você não acredita nisso, não é?
1365
01:32:21,298 --> 01:32:24,601
Rigoletto...
Você acredita nisso?
1366
01:32:24,702 --> 01:32:28,171
Não, e você?
1367
01:32:28,272 --> 01:32:30,606
...Restaurado ao seu reino,
1368
01:32:30,707 --> 01:32:33,042
Rigoletto levou sua linda noiva
1369
01:32:33,144 --> 01:32:39,115
E deixou o mundo dos homens
viver felizes para sempre.
1370
01:32:39,216 --> 01:32:41,551
Você acredita nisso, Bonnie?
1371
01:32:43,220 --> 01:32:45,622
Eu faço.
1372
01:33:04,274 --> 01:33:07,944
♪ Adoro a parte dos contos de fadas ♪
1373
01:33:08,045 --> 01:33:12,014
♪ isso está muito perto do fim. ♪
1374
01:33:12,116 --> 01:33:19,355
♪ Quando todo o reino
aplausos para sua nova rainha. ♪
1375
01:33:19,456 --> 01:33:22,825
♪ E está tudo bem e tudo bem ♪
1376
01:33:22,926 --> 01:33:26,662
♪ e todos pertencem,
1377
01:33:26,763 --> 01:33:33,803
♪ e felizmente
eles estão sempre atrás. ♪
1378
01:33:33,904 --> 01:33:40,209
♪ Mas quando eu entro
o reino dos sonhos ♪
1379
01:33:40,310 --> 01:33:47,016
♪ e enfrente a promessa
de tudo que posso ser. ♪
1380
01:33:47,117 --> 01:33:54,523
♪ Eles vão me ver
como heroína? ♪
1381
01:33:54,624 --> 01:34:01,064
♪ Diga-me,
eles vão me deixar entrar? ♪
1382
01:34:06,269 --> 01:34:09,672
♪ Adoro a hora em que as estações mudam ♪
1383
01:34:09,774 --> 01:34:13,042
♪ e o inverno se transforma em primavera ♪
1384
01:34:13,143 --> 01:34:19,949
♪ e galhos vazios
bem-vindo folhas recém-nascidas. ♪
1385
01:34:20,050 --> 01:34:23,552
♪ A terra abre espaço
para cada flor ♪
1386
01:34:23,654 --> 01:34:26,856
♪ e alcança o sol ♪
1387
01:34:26,957 --> 01:34:33,196
♪ "Estou feliz que você veio"
é sussurrado na brisa. ♪
1388
01:34:33,297 --> 01:34:39,301
♪ Mas quando eu entro
a primavera dos meus sonhos ♪
1389
01:34:39,402 --> 01:34:46,042
♪ como uma flor silvestre
que estourou em cena. ♪
1390
01:34:46,142 --> 01:34:53,716
♪ Vou encontrar meu lugar
com o vento suave? ♪
1391
01:34:53,817 --> 01:35:00,356
♪ Diga-me,
eles vão me deixar entrar. ♪
1392
01:35:01,892 --> 01:35:07,563
♪ E se um coração estiver partido,
uma parte de mim está doendo ♪
1393
01:35:07,664 --> 01:35:13,569
♪ para mostrar a eles
o quanto isso eu me importo. ♪
1394
01:35:13,671 --> 01:35:19,141
♪ Mas se ninguém me deixar
ou vira e me esquece... ♪
1395
01:35:19,242 --> 01:35:27,242
♪ então como, como posso compartilhar? ♪
1396
01:35:28,285 --> 01:35:32,154
♪ Há uma parte de contos de fadas ♪
1397
01:35:32,255 --> 01:35:36,225
♪ isso está muito perto do fim, ♪
1398
01:35:36,326 --> 01:35:43,666
♪ a Princesa e o Príncipe
proclamar seu amor. ♪
1399
01:35:43,767 --> 01:35:47,102
♪ E corações que curam
e as almas são mudadas ♪
1400
01:35:47,203 --> 01:35:50,606
♪ e dois se misturam em um, ♪
1401
01:35:50,707 --> 01:35:56,979
♪ tudo orquestrado
pelas estrelas acima. ♪
1402
01:35:57,081 --> 01:36:03,552
♪ Mas quando estou parado
a porta dos meus sonhos ♪
1403
01:36:03,653 --> 01:36:09,826
♪ e enfrentar um coração solitário
chamando por mim. ♪
1404
01:36:09,927 --> 01:36:17,927
♪ Eu poderia preencher esse vazio interior ♪
1405
01:36:18,102 --> 01:36:26,009
♪ se esse coração
me deixaria entrar. ♪
1406
01:36:26,110 --> 01:36:34,110
♪ Ninguém vai me deixar entrar? ♪
1407
01:36:54,600 --> 01:36:55,886
O FIM